Δημήτρη, ως γνωστόν τα βιβλία αυτά, και πολλά άλλα μουσικά, έχουν πολλά γραμματικά λάθη, αλλά εδώ έχουμε ένα άλλου είδους θέμα. Αλλαγή κειμένου. Μάλλον δεν το έβγαλε από το μυαλό του, μπορεί και να του το υπέδειξε κάποιος, αλλά το θέμα είναι εάν έγινε έρευνα κειμένων και φιλολογική εξέταση. Άλλο μουσικός και άλλο διορθωτής κειμένων, ερευνητής παλαιογράφος, εξειδικευμένος φιλόλογος, κ.λπ.
Είδα και εγώ κάποια χφφ και έντυπα, πουθενά δεν υπάρχει αυτός ο τύπος του Καραμάνη(
.
Στο κοντάκιο και τον οίκο της ημέρας γνωρίζουμε ότι η διατύπωση είναι: Τοῦτο Σάββατόν ἐστι τὸ ὑπερευλογημένον. Εκεί βέβαια δεν υπάρχει η λέξη "ἡμέρα", αλλά η σχέση είναι σαφής.
Στο συναξάρι ωστόσο συνυπάρχουν οι λέξεις "ἡμέρα" και "Σάββατον".
Βλ. και το συναξάρι Τῼ ΣΑΒΒΑΤῼ ΠΡΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνει κάποια αλλαγή, άλλωστε ο ύμνος συνεχίζει:
αὕτη ἐστὶν ἡ τῆς καταπαύσεως ἡμέρα,* ἐν
ᾗ κατέπαυσεν* ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ* ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ...