Κατά το Βουδούρη, δεν υπήρχαν χορωδιακές αποδόσεις στην Πόλη μέχρι τότε, ο ψάλτης τα έλεγε όλα μόνος του χωρίς «δομεστίκους και παραδομεστίκους» όπως χαρακτηριστικά λέει. Δες τη μετάφραση που είχα κάνει παλαιότερα του σχετικού χωρίου από τα «Μουσικολογικά Απομνημονεύματα»
http://analogion.com/BoudourisMemoirs.html
"§165 The voice of Eustratios Papadopoulos (dk: also known as Kabouris) was limited and inadequate ("periorismeni kai aneparkhs"). To balance the insufficiency of his voice, he would train helpers and children. He was the one who introduced the system of helpers and domestikoi in the parishes of Constantinople. Before his time, parish psaltai did not have helpers, they chanted everything by themselves. Eustrarios was the kind of person who tried to make a living out of music, which (dk: music) he wasn't capable of serving as a psaltis".
Προφανώς δεν τον πήγαινε τον Ευστράτιο ο Βουδούρης, αντικατοπτρίζων ίσως το συντηρητικό πνεύμα του δασκάλου του Ιακώβου. Κάπου αλλού λέει για τον τονοδότη και άλλα, δεν προλαβαίνω τώρα.
Περί ευρωπαϊστικών τάσεων του Ευστρατίου δες και
εδώ.