Τα ψαλτήρια της Παναγίας (Εισοδίων Θεοτόκου) Πέραν (Κωνσταντινούπολη)

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
#2
Ἀπό πρόσφατη εἰδησεογραφία, ἀφιερωμένο στόν Διαχειριστή. (Τί ναός! Πῆγες;)

Ευχαριστώ πολύ, τώρα το είδα αυτό. Πήγα αλλά ήταν κλειστά, είδα από το τζάμι. Η ιστορία (και όχι μόνο η ψαλτική) του ναού αυτού είναι πολύ σημαντική. Κατά το Βουδούρη, στο ναό αυτό ο Ευστράτιος Παπαδόπουλος «ο καμπούρης» εισήγαγε καινοτομίες (τότε) όπως μικτό χορό μεγάλων και παιδιών, χρήση τονοδότη, δεν θυμάμαι για πολυφωνία κτλ.

Η παλαιότερη ιστορική ηχογράφηση που γνωρίζω από το ναό αυτό είναι

Αθ. Καραμάνης - Χρ. Δήμου: Εσπερινός Σαββάτου 5ης Οκτωβρίου 1963, Ι.Ν.Παναγίας Πέραν

η οποία είναι εξαιρετική!
 
#3
Κατά το Βουδούρη, στο ναό αυτό ο Ευστράτιος Παπαδόπουλος «ο καμπούρης» εισήγαγε καινοτομίες (τότε) όπως μικτό χορό μεγάλων και παιδιών
Πολύ ενδιαφέρον. Μπορείτε να γράψετε περισσότερα επί τούτου; Μέχρι τότε οι παίδες δεν συμμετείχαν στους ψαλτικούς χορούς στο Πατριαρχείο; Να υπενθυμίσω ότι γνωρίζουμε την ύπαρξη του χορού των ορφανών στην αγία Σοφία της Κωνσταντινούπολης οι οποίοι έψαλλαν απέναντι στους εβδομαδαρίους σε μεγάλες εορτές. Όμως, μαρτυρίες για μικτούς χορούς μεγάλων και παιδιών υπάρχουν νωρίτερα από τον Ευστράτιο Παπαδόπουλο;
 
Last edited:

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
#4
Κατά το Βουδούρη, δεν υπήρχαν χορωδιακές αποδόσεις στην Πόλη μέχρι τότε, ο ψάλτης τα έλεγε όλα μόνος του χωρίς «δομεστίκους και παραδομεστίκους» όπως χαρακτηριστικά λέει. Δες τη μετάφραση που είχα κάνει παλαιότερα του σχετικού χωρίου από τα «Μουσικολογικά Απομνημονεύματα»

http://analogion.com/BoudourisMemoirs.html

"§165 The voice of Eustratios Papadopoulos (dk: also known as Kabouris) was limited and inadequate ("periorismeni kai aneparkhs"). To balance the insufficiency of his voice, he would train helpers and children. He was the one who introduced the system of helpers and domestikoi in the parishes of Constantinople. Before his time, parish psaltai did not have helpers, they chanted everything by themselves. Eustrarios was the kind of person who tried to make a living out of music, which (dk: music) he wasn't capable of serving as a psaltis".

Προφανώς δεν τον πήγαινε τον Ευστράτιο ο Βουδούρης, αντικατοπτρίζων ίσως το συντηρητικό πνεύμα του δασκάλου του Ιακώβου. Κάπου αλλού λέει για τον τονοδότη και άλλα, δεν προλαβαίνω τώρα.

Περί ευρωπαϊστικών τάσεων του Ευστρατίου δες και εδώ.
 
Top