Ακροστιχίδα στα τροπάρια της Οσίας Μαρίας, στον Μεγάλο Κανόνα

[Παναγιώτης εξ Αιγίου]

Οι αρχές των δύο τροπαρίων της Θ' Ωδής θάπρεπε να έχουν ως εξής :

Ἁπάσας ἐξέστησας... > Ἐξέστησας ἁπάσας.... &
Τὸν Κτίστην ἱλέωσαι.... > Ἱλέωσαι τὸν Κτίστην (σου)....

ώστε να αποδοθεί πλήρως η ακροστιχίς : Σὺ ἡ ὁσία Μαρία βοήθει

 

[π. Μάξιμος]

Πᾶρτε τό νέο Τριώδιον Α. Δ. ...

Εἶχε δέ ἐπισημανθεῖ καί στό Κων. Παπαγιάννη, Διορθώσεις καί Παρατηρήσεις εἰς τό Τριῴδιον. (Α΄ σελ. 160)