Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Το (πρώτο) επίγραμμα του Συναξαρίου της Κυριακής του Τελώνου και Φαρισαίου έχει ως εξής
Φαρισαΐζων, Ἱεροῦ μακρὰν γίνου,
Χριστὸς γὰρ ἔνδον, ᾧ ταπεινὸς δεκτέον.
Πώς κατανοείτε την αναφορική πρόταση: ᾧ ταπεινὸς δεκτέον;
Κατά τη γνώμη μου, ο μόνος τρόπος ερμηνείας είναι να θεωρήσουμε το δεκτέον ως απρόσωπη έκφραση (δεκτέον ἐστί), οπότε το ᾧ είναι δοτική ποιητικού αιτίου αναφερόμενη στον Χριστό: από Αυτόν ( = τον Χριστό) μπορεί / πρέπει να γίνει δεκτός ο ταπεινός.
Αλλά δεν δικαιολογείται συντακτικά η ονομαστική. Θα έπρεπε να ήταν αιτιατική (ταπεινόν ή ταπεινούς) ως αντικείμενο του δεκτέον. Αλλιώς θα εξυπηρετούσε να έχουμε προσωπική σύνταξη: ᾧ ταπεινὸς δεκτέος (το οποίο είναι εφάμιλλο μετρικώς). Θα με ενδιέφερε η γνώμη σας.
ΥΓ Δεν εισηγούμαι διόρθωση του στίχου, ειδικά αν δεν υποστηρίζεται από την παράδοση. Κατανοώ πως εύκολα μπορεί να αλλοιωθεί η συντακτική ακρίβεια, είτε για λόγους μετρικούς είτε λόγω εξασθενημένης γλωσσικής αίσθησης του ποιητή (αλλά και του ακροατή-πιστού), πολλώ μάλλον μέσα στην ποιητική πυκνότητα ενός στίχου. Απλώς προσπαθώ να τον καταλάβω. Ευχαριστώ!
Φαρισαΐζων, Ἱεροῦ μακρὰν γίνου,
Χριστὸς γὰρ ἔνδον, ᾧ ταπεινὸς δεκτέον.
Πώς κατανοείτε την αναφορική πρόταση: ᾧ ταπεινὸς δεκτέον;
Κατά τη γνώμη μου, ο μόνος τρόπος ερμηνείας είναι να θεωρήσουμε το δεκτέον ως απρόσωπη έκφραση (δεκτέον ἐστί), οπότε το ᾧ είναι δοτική ποιητικού αιτίου αναφερόμενη στον Χριστό: από Αυτόν ( = τον Χριστό) μπορεί / πρέπει να γίνει δεκτός ο ταπεινός.
Αλλά δεν δικαιολογείται συντακτικά η ονομαστική. Θα έπρεπε να ήταν αιτιατική (ταπεινόν ή ταπεινούς) ως αντικείμενο του δεκτέον. Αλλιώς θα εξυπηρετούσε να έχουμε προσωπική σύνταξη: ᾧ ταπεινὸς δεκτέος (το οποίο είναι εφάμιλλο μετρικώς). Θα με ενδιέφερε η γνώμη σας.
ΥΓ Δεν εισηγούμαι διόρθωση του στίχου, ειδικά αν δεν υποστηρίζεται από την παράδοση. Κατανοώ πως εύκολα μπορεί να αλλοιωθεί η συντακτική ακρίβεια, είτε για λόγους μετρικούς είτε λόγω εξασθενημένης γλωσσικής αίσθησης του ποιητή (αλλά και του ακροατή-πιστού), πολλώ μάλλον μέσα στην ποιητική πυκνότητα ενός στίχου. Απλώς προσπαθώ να τον καταλάβω. Ευχαριστώ!
Last edited:
