23. Ερμηνεία δοξαστικού Αγ. Κλήμεντος

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής
Τὴν τῶν χρόνων τετραχῶς περίοδον, θεόληπτε, ἑπταπλασίασας, τυπτόμενος, ξεόμενος, ἀμείβων πόλεις καὶ χώρας, σταυρούμενος ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ· ἀλλ’ οὔτε πῦρ, οὔτε ξίφος, οὔτε μάστιγες, τὸ τῆς ψυχῆς σου ἔλυσαν στερέμνιον· ἔθραυσας δὲ δαιμόνων ἰσχύν, ἱερομάρτυς Κλήμη· διὸ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.

Θά ἐπιθυμοῦσα τήν ἀπόδοση στή νεοελληνική καί ἑρμηνεία/ἐπεξήγηση τοῦ δοξαστικοῦ καί ἰδιαίτερα τῶν ἑξῆς σημείων:
- Τὴν τῶν χρόνων περίοδον, τετραχῶς ἑπταπλασίασας
- ἀμείβων πόλεις καὶ χώρας
- τὸ τῆς ψυχῆς σου ἔλυσαν στερέμνιον

Εὐχαριστῶ
 
Τίς λέξεις εὔκολα βρίσκουμε τί σημαίνουν. Τό θέμα εἶναι τί θέλει νά μᾶς πεῖ ὁ ποιητής...
Κάθισα καί διάβασα ἀπό τόν Μέγα Συναξαριστή..

— Τό «ἀμείβων πόλεις καὶ χώρας» καταλάβαινα τίς ἀλλαγές πόλεων καί χωρῶν, καί ἐδῶ σημαίνει μετακινήσεις, δυσμενεῖς βέβαια καί ἔνεκα τῶν μαρτυρίων.
— Τό «στερέμνιον τῆς ψυχῆς» εἶναι ἡ στερεότητα, ἡ σταθερότητα, τό ἀμετακίνητον τῆς πίστεως.

— Τό «Τὴν τῶν χρόνων περίοδον, τετραχῶς ἑπταπλασίασας» δέν καταλάβαινα, γιατί διάβαζα ὄτι τό «τετραχῶς» σημαίνει «μέ τέσσερεις τρόπους», καί σκεπτόμουν, μήπως ἀναφέρεται στίς 4 μετοχές πού ἀκολουθοῦν. Ἀλλά τό «ἑπταπλασίασας» ; ποίους χρόνους καί ποιά περίοδο ;

Τελικά, ἄν διαβάσουμε τόν βίον καί τό μαρτύριον, θά καταλάβουμε ὄτι σημαίνει : 4 Χ 7 = 28 !!!

Διαβᾶστε καί θά καταλάβετε ...

Φοβεροί οἱ ποιητές !!! Ἀνατόλιος ἐν προκειμένῳ.

Ζητᾶμε τίς πρεσβεῖες τῶν ἁγίων Κλήμεντος καί Ἀγαθαγγέλου !!!
 
Back
Top