06. Ἐπεφάνης ἐν τῷ κόσμῳ ὁ τὸν κόσμον ποιήσας...

[MTheodorakis]

Ἡ πρώτη ὑπακοὴ τῶν ἀναγνωσμάτων τοῦ ἑσπερινοῦ τῶν Θεοφανείων εἶναι:

«Ἐπεφάνης ἐν τῷ κόσμῳ, ὁ τὸν κόσμον ποιήσας...»

(χφφ. μηναῖα Paris. gr. 1571 τοῦ ἔτους 1253 φ. 183r, 928 ιγ’ αἰ. σ. 371, 1572 ιγ’ αἰ. φ. 175v, British Library Additional 24378 ιγ’—ιδ’ αἰ. φ. 216v),


ὄχι «φωτίσας...»

(Μ. Κυψέλη ἔκδ. α’ 1857 σ. 306, ἔκδ. β' 1883 σ. 239).

 

[neoklis]

Ἡ πρώτη ὑπακοὴ τῶν ἀναγνωσμάτων τοῦ ἑσπερινοῦ τῶν Θεοφανείων εἶναι:

«Ἐπεφάνης ἐν τῷ κόσμῳ, ὁ τὸν κόσμον ποιήσας...»

(χφφ. μηναῖα Paris. gr. 1571 τοῦ ἔτους 1253 φ. 183r, 928 ιγ’ αἰ. σ. 371, 1572 ιγ’ αἰ. φ. 175v, British Library Additional 24378 ιγ’—ιδ’ αἰ. φ. 216v),


ὄχι «φωτίσας...»

(Μ. Κυψέλη ἔκδ. α’ 1857 σ. 306).

Υπάρχουν και Μηναία που εμφανίζουν την λανθασμένη διατύπωση, ή μόνον μουσικά βιβλία;

 

[MTheodorakis]

Ἐγὼ δὲν ἔχω δεῖ Μηναῖο μὲ τὴν λανθασμένη διατύπωση.

 

[neoklis]

Στο "Άγιον Δωδεκαήμερον (Κωνσταντινούπολη 1885)", και στο "ΜΟΥΣΙΚΟΝ ΔΩΔΕΚΑΗΜΕΡΟΝ Αλεξάνδρου Βυζαντίου (1884)" αναγράφεται ορθώς "ποιήσας".

 

[Greg Anagnostopoulos]

Σε κάποιες φυλλάδες που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο αναγράφεται και " ο τον κόσμον κοσμήσας "