06. «τότε ἁλεῖται χωλὸς ὡς ἔλαφος»

Γιώργος Μ.

Παλαιόν μέλος
#1
Στο ανάγνωσμα του Ησαΐα που διαβάζουμε κατά την τελετή του Μεγ. Αγιασμού υπάρχει και η φράση:
Τότε ἁλεῖται χωλὸς ὡς ἔλαφος, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογγιλάλων​

Είναι δύσκολο να αντιληφθούμε το ρήμα που κρύβεται πίσω από τον συνηρημένο τύπο, γιατί θα περιμέναμε ένα συνηρημένο ρήμα (πχ, ἀλέομαι, -οῦμαι). Το ρήμα όμως είναι το ἄλλομαι «πηδώ», που σχηματίζει ανώμαλο μέλλοντα ἁλούμαι (εξ ου και ο τύπος που συζητούμε).
Το ρήμα αυτό έδωσε τα άλμα, άλτης, αλτήρας, αλλά και εφαλτήριο (πιθ. και Εφιάλτης).

Με την ευκαιρία, το σχετικό κείμενο, όπως και πολλά προφητικά κείμενα του Ησαΐα, θα πρέπει να ενταχθεί σε μια ανθολογία με τα πιο ποιητικά κείμενα της Αγίας Γραφής. Η μετάφραση των Εβδομήκοντα, πέρα από θεόπνευστη εργασία, ήταν και κείμενο υψηλής αισθητικής, σπουδαία κληρονομιά της γλώσσας μας στην ιδιαίτερη στιγμή που προσπάθησε και κατάφερε να μετουσιώσει σε «ἑλληνίδα φωνή» τον εβραϊκό ποιητικό και αφηγηματικό τρόπο.
 
#2
ἄλλομαι «πηδώ»
(Με ψιλή ή με δασεία; )

Άρα και το ὕδωρ τὸ ἁλλόμενον εἰς ζωὴν αἰώνιον της ακολουθίας του Μεγάλου Αγιασμού είναι το ύδωρ που μας «μεταφέρει» στην αιώνια ζωή;
 

Γιώργος Μ.

Παλαιόν μέλος
#3
Ωραία παρατήρηση. Μάλλον είναι το ύδωρ «που ξεπηδά», φαντασθείτε την εικόνα ενός πίδακα ή συντριβανιού.
Και είναι με δασεία.

ΥΓ Και μιας και το συζητούμε, ο αόριστος είναι «ἥλατο», το οποίο το συναντάμε στο
Ὁ θεοπάτωρ μὲν Δαυΐδ πρὸ τῆς σκιώδους κιβωτοῦ ἥλατο σκιρτῶν,
του κανόνος της Αναστάσεως. (Εν καιρώ ίσως μεταφέρουμε με τον π. Μάξιμο κάτι σχετικό στο Πεντηκοστάριο).
 

Γιώργος Μ.

Παλαιόν μέλος
#4
Θυμίζω τα σχετικά με το ρήμα ἅλλομαι (μελλ. ἁλοῦμαι, αόρ. ἡλάμην) «αναπηδώ», με διπλή αφορμή:
α) τον κανόνα της Αναστάσεως
β) το Ευαγγέλιο της ερχομένης Κυριακής: (Ιω. 4,14) ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Μάλλον είναι το ύδωρ «που ξεπηδά», φαντασθείτε την εικόνα ενός πίδακα ή συντριβανιού.
Και είναι με δασεία.

ΥΓ Και μιας και το συζητούμε, ο αόριστος είναι «ἥλατο», το οποίο το συναντάμε στο

Ὁ θεοπάτωρ μὲν Δαυΐδ πρὸ τῆς σκιώδους κιβωτοῦ ἥλατο σκιρτῶν,
του κανόνος της Αναστάσεως.
Χριστός Ανέστη!
 
Top