01. Της Ινδίκτου

[neoklis]

Στο δοξαστικό που ψάλλεται σήμερα στον εσπερινό (το Και Νυν κατά την ακολουθία του Μηναίου) ο Νικόλαος Σμύρνης έχει την γραφή «Συν Πατρί και Πνεύματι Ἁγίῳ συνημμένος,... » αντί του «Ὁ Πνεύματι Ἁγίῳ συνημμένος,....». Απαντάται αλλού, ή είναι απλώς λάθος.

 

[neoklis]

Τελικά βρήκα την συγκεκριμένη γραφή στο Μηναίο Σεπτεμβρίου, έκδοση Βενετίας 1808

 

[MTheodorakis]

«Ὁ πνεύματι ἁγίῳ συνημμένος....»

(χφφ. στιχηράρια ἁγ. Σάβα 610 ια’ αἰ. φ. 2v, 361 ια’ αἰ. φ. 2v, Σινὰ 1217 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 2v, Φωτίου 3 ιβ’ αἰ. φ. 2v, Paris. Coisl. gr. 40 μεταξὺ τῶν ἐτῶν 1176-1225 φ. 2r, Πατρ. Ἱεροσ. 528 ιβ’-ιγ’ αἰ. φ. 1r, Μ. Λαύρας Δ-55 μηναῖα ια’-ιβ’ αἰ. φ. 50v, ἁγ. Σάβα 10 μηναῖα ιβ’ αἰ. φ. 1v).

 

[π. Μάξιμος]

Τελικά βρήκα την συγκεκριμένη γραφή στο Μηναίο Σεπτεμβρίου, έκδοση Βενετίας 1808

Καί στό ἐγκυρότατο ὅμως Κπόλεως 1843.
Ξέρεις, θεολογικά ἴσως χρειαζόταν αὐτή ἡ διόρθωση γιά τόν τονισμό τῆς Ἁγίας Τριάδος, γιατί σάν νά λείπει ὁ Πατήρ...
Πάντοτε ὅμως οἱ διορθώσεις δέν εἶναι ἐπιτυχημένες...
Ἐδῶ (νομίζω) ὁ ὑμνογράφος ἐμπνέεται ἀπό τό χωρίο τῆς Π. Δ. πού διάβασε ὁ Κύριος στή Συναγωγή, γιά τόν Ἑαυτόν Του, καί εἶναι τό Εὐαγγελικό Ἀνάγνωσμα τῆς ἡμέρας «Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με».

 

[MTheodorakis]

Παναγιώτη Ἰ. Σκαλτσῆ Ἡ ἀρχή τῆς Ἰνδίκτου στό Οἰκουμενικό Πατριαρχεῖο.

 

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Τὸ τροπάριον "Χαῖρε Κεχαριτωμένη" εἰς ἦχον βαρὺν ψάλλεται μὲ διαφορετικὸ τρόπο στὴν Μουσικὴ Κυψέλη τοῦ Στεφάνου ὡς Θεοτοκίον τῆς Ἰνδίκτου καὶ μὲ διαφορετικὸ τρόπο στὸ Ἀναστασιματάριον τοῦ Ἰωάννου ὡς κάθισμα. Ὑπάρχει σωστὸ καὶ λάθος. Ἐσεῖς πῶς τὸ ψάλλετε ὡς ἀπολυτίκιον τὴν 1η Σεπτεμβρίου;

 

[π. Μάξιμος]

Τὸ τροπάριον "Χαῖρε Κεχαριτωμένη" εἰς ἦχον βαρὺν ψάλλεται μὲ διαφορετικὸ τρόπο στὴν Μουσικὴ Κυψέλη τοῦ Στεφάνου ὡς Θεοτοκίον τῆς Ἰνδίκτου καὶ μὲ διαφορετικὸ τρόπο στὸ Ἀναστασιματάριον τοῦ Ἰωάννου ὡς κάθισμα. Ὑπάρχει σωστὸ καὶ λάθος. Ἐσεῖς πῶς τὸ ψάλλετε ὡς ἀπολυτίκιον τὴν 1η Σεπτεμβρίου;

Ἐννοεῖς τήν ἀπόδοση τοῦ νοήματος.
Στή Μουσικὴ Κυψέλη τοῦ Στεφάνου ἀποδίδεται καλλίτερα τό νόημα, κάτι πού προκρίνει ὁ μακαριστός π. Κ. Παπαγιάννης καί γιά τήν Παρακλητική.

 

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Ἐννοεῖς τήν ἀπόδοση τοῦ νοήματος.
Στή Μουσικὴ Κυψέλη τοῦ Στεφάνου ἀποδίδεται καλλίτερα τό νόημα, κάτι πού προκρίνει ὁ μακαριστός π. Κ. Παπαγιάννης καί γιά τήν Παρακλητική.

Ναί, γιὰ τὴν μουσικὴ ἀπόδοση ἐννοῶ. Εὐχαριστῶ πολύ, πάτερ Μάξιμε!

 

[MTheodorakis]

Προτιμῶ τὴν ἐκδοχὴ τοῦ Ἀναστασιματαρίου 1820.