MTheodorakis
Παλαιό Μέλος
Ὑπάρχει καὶ ἡ ἐκδοχή «βασιλέων ὑπέρμαχε» (ὡρολόγιον ἔκδ. α' 1509, ΤΑΣ κεφ. κβ').
Last edited:
Ἐνδιαφέρουσα κι αὐτή ἡ ἐκδοχή· γιατί ἄν ἐκληφθεῖ ὡς κλητική καθ᾿ ἕλξιν καί συνδυασμό μέ τό «τροπαιοφόρε μεγαλομάρτυς Γεώργιε», τότε τό «ὑπέρμαχος» εἶναι κλητική τῶν θηλυκῶν, γνωστός δέ προσδιορισμός τῆς Θεοτόκου στήν ὑμνολογία ὡς «ὑπερμάχου στρατηγοῦ».
Και αν είναι έτσι θα πρέπει να διαφοροποιηθεί και το μέλος.Στην οποία δεν υπάρχει και κλητική "'ασθενούντων ιατρέ"; Θα ήταν λίγο ανακόλουθο.