Emmanouil Giannopoulos
Emmanouil Giannopoulos
....
Μήπως τα ποιήματα, όπου πολλές φορές το νόημα αρχίζει π.χ. με την τελευταία λέξη του προηγούμενου και ολοκληρώνεται στο μέσον του επόμενου στίχου, έχουμε οποιαδήποτε δυσκολία να τα κατανοήσουμε;
Το αυτό πάντως ισχύει για την ποίηση ευρύτερα, σε πολύ μεγάλο βαθμό: ο Σεφέρης έμεινε εξαιρετικά ικανοποιημένος από την μελοποίηση της ποίησής του από τον Θεοδωράκη. Μόνο σε ένα σημείο είχε ξεκάθαρη ένσταση και του είπε (μεταφέρω από σχετική δημοσίευση):" "Την άνω τελεία! Την άνω τελεία! Αλλοιώτικα μου αντιστρέφης το νόημα" ήταν η προτροπή-παράκληση του ποιητή για τον στίχο Πήραμε τη ζωή μας. "Βάλε παύση πριν πεις "λάθος" ". Κάτι που τελικά δεν έκανε ο μελοποιός.