Κοντάκια Ρωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ

[π. Μάξιμος]

Το Προστασία των Χριστιανών;

Ανήκει εις τα κοντάκια "παρακλητικά". Στην έκδοση του Pitra εμφανίζεται ανεπίγραφος. Και ο Grosdidier de Matons δεν λέει κάτι για τον Δαμασκηνό (λέει κάτι παραπάνω: L'école sabaïte, en ce qui concerne le kontakion, n'existe pas).

Περί της πηγής και ιστορίας του κοντακίου «Προστασία των Χριστιανών»
​

 

[MTheodorakis]

Σχετικὲς μελέτες καὶ ἡ προβληματικὴ ἔκδοση τῶν Maas-Trypanis.

 

[MTheodorakis]

Ν. Τωμαδάκη Ῥωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ Ὕμνοι τ. Α' 1952.

Ὑπάρχουν οἱ ἄλλοι τόμοι;

 

[π. Μάξιμος]

Ν. Τωμαδάκη Ῥωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ Ὕμνοι τ. Α' 1952.

Ὑπάρχουν οἱ ἄλλοι τόμοι;

Αὐτό πού ἀνέβασες εἶναι τό Α.
Βέβαια, τά ὑπόλοιπα δέν ἐκδίδει ὁ Τωμαδάκης.
(φωτο ἀπό τήν βιβλιοθήκη μου)

 

[achman]

Γεια σας.
Είναι ένα Αναστάσιμο Κοντάκιο του Άγιου Ρωμανού που δεν υπάρχει εδώ,
και δεν μπορώ να βρώ το πρωτότυπο στο διαδίκτυο, παρα μόνο την μετάφραση.
Αρχίζει:
Ὥσπερ οὐρανοῦ ὑετὸν ἡ γῆ ἀπεκδέχεται, οὕτως ἐν τῷ Ἅιδῃ Ἀδὰμ
κρατούμενος ἔμενέν σε τὸν τοῦ κόσμου σωτῆρα καὶ ζωῆς τὸν δοτῆρα ...
Η ακροστιχίδα είναι: "ΩΔΗ ΡΩΜΑΝΟΥ ΜΕΛΩΔΟΥ"

Μήπως μπορεί κάποιος να βοηθήσει με αυτό;

Αχιλλέας

 

[π. Μάξιμος]

1) Μόνον ΩΔΗ..Μ....

Η βυζαντινή ποίηση ανθολογημένη | Μέρος Β΄: Ρωμανός ο Μελωδός | 1. Οι αποδόσεις του Νίκου Καρούζου (2/3)

Εισαγωγή-ανθολόγηση-σχόλια ΗΛΙΑΣ ΜΑΛΕΒΙΤΗΣ ~.~ Η βυζαντινή ποίηση παραμένει η μεγάλη απούσα από όλες σχεδόν τις ανθολογίες ελληνικής ποίησης, ένα –χρονικά– τεράστιο, ουσιωδώς ανεξήγητο κι αναιτιολό…

neoplanodion.gr

2) Στό συνημ. pdf ΩΔΗΡ..... (Πανεπιστήμιο Κρήτης - 186 - cantiga on the person of christ)

https://student.cc.uoc.gr/uploadFiles/177-%CE%92%CE%A5%CE%A6%CE%A6115/%CE%91%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%20%CE%9A%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%BF%201.pdf

3) Καί ἀπό melodos τό ὑπ᾿ ἀριθμ. 47 πλήρες (συνημ. docx)

https://melodos.com/thisavros/biblio.php?p=patrologia/_6os/%CE%A1%CF%89%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82%20%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CF%89%CE%B4%CF%8C%CF%82

 

[achman]

Πολύ γρήγορη απάντηση.
Ευχαριστώ,
Αχιλλέας

 

[π. Μάξιμος]

Ρωμανός ο Μελωδός και τα ποιητικά αυτού έργα. Σωφρονίου Εὐστρατιάδου.

 

[Γιώργος Μ.]

Για όποιον ενδιαφέρεται για ποιητικές μεταφράσεις των κοντακίων ορισμένες ενδιαφέρουσες διαδικτυακές πηγές:


Από τη σελίδα neoplanodion.gr/

➤ Αποδόσεις του Νίκου Καρούζου (1/3) https://neoplanodion.gr/2021/04/28/romanos-melodos-1/
➤ »» »» (2/3) https://neoplanodion.gr/2021/04/29/romanos-melodos-2/
➤ »» »» (3/3) https://neoplanodion.gr/2021/04/30/romanos-melodos-3/

➤ Αποδόσεις του Κυριάκου Χαραλαμπίδη (1/2) https://neoplanodion.gr/2021/06/30/romanos-melodos-7/
➤ »» »» (2/2) https://neoplanodion.gr/2021/07/14/romanos-melodos-8/

➤ Αποδόσεις του Γιάννη Δάλλα https://neoplanodion.gr/2021/09/14/romanos-melodos-9/

➤ Αποδόσεις του Π. Α. Σινόπουλου (1/2) https://neoplanodion.gr/2021/05/12/romanos-melodos-4/
➤ »» »» (2/2) https://neoplanodion.gr/2021/05/26/η-βυζαντινή-ποίηση-ανθολογημένη-μέρο/

Από τη σελίδα www.hartismag.gr

➤ 4 Αποδόσεις του Δ. Κοσμόπουλου https://www.hartismag.gr/rwmanos-melwdos

 

[ybulbu]

Στη σελίδα https://www.pontosnews.gr/ δημοσιεύονται επίσης εδώ και 5 χρόνια, σε εβδομαδιαία βάση, ένα τμήμα Κοντακίου ανά εβδομάδα, σε απόδοση του Θεοφίλου Πουταχίδη. Τα περισσότερα θα τα βρείτε στο όνομα του Ρωμανού του Μελωδού, εκτός από κάποια από τα πρώτα δημοσιεύματα, τα οποία θα τα εντοπίσετε μόνο στο όνομα του Θεοφίλου Πουταχίδη. 12 απ' αυτά εκδόθηκαν στον τόμο «Εδώδιμο ειλητάριο» (2022) και άλλα 12 στον τόμο «Επί πέτρας ασείστου» (2024) των Εκδόσεων Κυριακίδη (το δεύτερο δεν υπάρχει στο site τους, αλλά είναι διαθέσιμο στο βιβλιοπωλείο τους, καθώς και σε άλλα Διαδικτυακά. Όταν τα αγόρασα πριν από ένα μήνα, μου είπαν ότι ετοιμάζονται να βγάλουν και τα υπόλοιπα. Έχει δημοσιεύσει μέχρι στιγμή μεταφράσεις για τα 46 από τα 59 γνήσια κοντάκια του Ρωμανού από την έκδοση των Maas & Trypanis και για 2 από τα νόθα, στους Αγίου Δημήτριο και Πρωτομάρτυρα Στέφανο, γι' αυτό και είναι αξιομνημόνευτη η προσπάθεια, αφού μόνο ο π. Ανανίας ασχολήθηκε μέχρι στιγμής με το σύνολο των γνησίων κοντακίων του Ρωμανού.

Δύο Κοντάκια του Ρωμανού υπάρχουν μεταφρασμένοι από τον Τάκη Κουφόπουλο στην ιστοσελίδα του, εδώ. Πρόκειται για τα Κοντάκια των Χριστουγέννων και του Πάθους του Κυρίου.

Επίσης, μια πέμπτη απόδοση του Δημήτρη Κοσμόπουλου υπάρχει στο www.poeticanet.gr, εδώ. Πρόκειται για το Κοντάκιο στην άρνηση του Πέτρου.

 

[ybulbu]

Τα παραπάνω είναι αυτά που βρήκα Διαδικτυακά. Υπάρχουν και κάποια βιβλία για όποιον ενδιαφέρεται.

Αυτό που δεν βρήκα και το ψάχνω είναι το εξής:
Στον χαριστήριο τόμο «Κήρυγμα και ευχαριστία» (2009) προς τον προηγούμενο μητροπολίτη μας, κυρό Άνθιμο Ρούσσα, από τις εκδόσεις «Αρμός», στη σελίδα με΄ και στην ενότητα «ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ - ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ», αναφέρεται ως πρώτο χρονολογικά δημοσιευμένο κείμενο το:
Ρωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ, Ὕμνος εἰς τὸν Πρωτομάρτυρα Στέφανον, Ἀθῆναι, σελ. 175.
Προφανώς θα εκδόθηκε με το κοσμικό του όνομα, Διονύσιος, αφού ακόμη δεν είχε χειροτονηθεί.

Το κείμενο αυτό επανεκδόθηκε το 2016 από τις εκδόσεις Άλφα Πι για λογαριασμό της Μητροπόλεως Χίου (βλ. εδώ). σε ένα φυλλάδιο μόλις 36 σελίδων. Προφανώς κάτι θα 'μεινε απ' έξω, αφού οι σελίδες είναι το 1/5 των αρχικών. Αν κάποιος το έχει, ας κάνει το καλό, διότι δεν μπορώ να το εντοπίσω. Εκτός κι αν πρόκειται για ένα από τα πολλά ανάτυπα της εκδόσεως του Τωμαδάκη, του οποίου υπήρξε άμεσος συνεργάτης τα χρόνια εκείνα, οπότε θα μπορεί κανείς να το εντοπίσει εκεί.

 

[ybulbu]

Τελικά διαπίστωσα ότι η παραπάνω μου αναζήτηση είναι όντως από την Αθηναϊκή έκδοση, αποτελώντας το λβ' κοντάκιό της, που καταχωρίζεται στον τόμο 3β. Όντως τελειώνει στη σελίδα 175, όπως γράφει η μαρτυρία που βρήκα, αλλά αρχίζει από την σελίδα 145, επομένως καλύπτει συνολικά 31 σελίδες, όσες περίπου και η επανέκδοσή του. Άρα δεν πρέπει να έχει κάτι περισσότερο το πρωτότυπο.

 

[ybulbu]

Ρωμανός ο Μελωδός και τα ποιητικά αυτού έργα. Σωφρονίου Εὐστρατιάδου.

Και το β' μέρος της μελέτης, που εκδόθηκε μετά τον θάνατο του Ευστρατιάδη από τον Μάρκο Ναουμίδη, εδώ.