Αναστασιματάριον Κων/νου Πρίγγου (δακτυλογράφηση από τις εκδόσεις 1952 και 1974)

#1
Αγαπητοί φίλοι και συνάδελφοι·

Αποφασίσαμε από κοινού πριν από λίγο καιρό την δακτυλογράφηση του Αναστασιματαρίου του Κ. Πρίγγου, από τις πρώτες εκδόσεις (1952 μέχρι Δ΄ ήχο και 1974 τα λοιπά), προβαίνοντας παράλληλα σε κάποιες αναγκαίες διορθώσεις που αφορούσαν στη μουσική ορθογραφία, στην μετρική αποκατάσταση, καθώς και σε άλλες τυπογραφικές αβλεψίες. Στην εργασία αυτή απλώς αντιγράψαμε τις προαναφερθείσες εκδόσεις, χωρίς να λάβουμε υπόψη μας την αντίστοιχη του κ. Γ. Κωνσταντίνου. Σε κάποια δε «αδιέξοδα» σημεία της δακτυλογράφησης, ζητήσαμε τη συνδρομή του Άρχοντος Διδασκάλου του Αποστόλου κ. Δ. Νεραντζή, τον οποίο και ευχαριστούμε θερμά. Από την έκδοση του 1974 κρατήσαμε μόνο τα υπό το όνομα του Κ. Πρίγγου μέλη, παραλείποντας κάποιες πρόσθετες συνθέσεις άλλων μελοποιών, δηλαδή όσα Εωθινά Δοξαστικά είχαν μελοποιηθεί από τον αείμνηστο Δ. Μήτρου, μία αργή δοξολογία σε πλάγιο του Α΄ Εναρμόνιο υπό Ν. Σαλτάρη και την Ακολουθία του μυστηρίου του Γάμου (ανωνύμως φερόμενη).

Το .pdf αρχείο έχει μορφοποιηθεί κατάλληλα για βιβλιοδεσία. Η αρίθμηση των σελίδων αρχίζει από δεξιά. Στην 1η σελίδα είναι ο σύντομος τίτλος του βιβλίου, στη 2η το κενό οπισθόφυλλο, στην 3η ο πλήρης τίτλος κ.ο.κ. Όποιος από τους κατόχους του προγράμματος «μελωδός» επιθυμεί να λάβει το Αναστασιματάριο σε αρχείο .mel για προσωπική μορφοποίηση, ας μας το κοινοποιήσει με προσωπικό μήνυμα επωνύμως, επισυνάπτοντας και την ηλεκτρονική του διεύθυνση.

Ευχόμαστε σε όλους καλή υπόλοιπη Σαρακοστή και καλό Δωδεκαήμερο Θεού θέλοντος, και παρακαλούμε να μας ενημερώνετε για οποιεσδήποτε δικές μας αβλεψίες συναντήσετε, οι οποίες όμως να αφορούν στην πιστότητα του τρόπου γραφής των πρώτων εκδόσεων.

Οι πονήσαντες
Χρήστος Τσακίρογλου, Χαράλαμπος Τσερκέζης.​
 

Attachments

Last edited:

tb---

τσοπάνης
#2
Αγαπητοί φίλοι και συνάδελφοι.



Ευχόμαστε σε όλους καλή υπόλοιπη Σαρακοστή και καλό Δωδεκαήμερο Θεού θέλοντος, και παρακαλούμε να μας ενημερώνετε για οποιεσδήποτε δικές μας αβλεψίες συναντήσετε, οι οποίες όμως να αφορούν στην πιστότητα του τρόπου γραφής των πρώτων εκδόσεων.

Οι πονήσαντες:
Χρήστος Τσακίρογλου, Χαράλαμπος Τσερκέζης.​
Συγχαρητήρια σε όλους σας. Αθόρυβη και ουσιαστική προσφορά. Καλή δύναμη σε ότι κάμετε.
 
E

emakris

Guest
#7
Επιτέλους, το Αναστασιματάριο της νεώτερης πατριαρχικής παραδόσεως σε σοβαρή (εκδοτικά) και εύχρηστη μορφή, προσβάσιμο ελεύθερα σε όλους. Συγχαρητήρια και ευχαριστίες στους κοπιάσαντες.
 
Last edited:
#8
Επιτέλους, το Αναστασιματάριο της νεώτερης πατριαρχικής παραδόσεως σε σοβαρή (εκδοτικά) και εύχρηστη μορφή, προσβάσιμο ελεύθερα σε όλους. Συγχαρητήρια και ευχαριστίες στους κοπιάσαντες.
...και χωρίς παρεμβάσεις , το κυριότερο ...
Άξιοι αμφότεροι που κοπίασαν .
Πολλές ευχαριστίες .
 

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής
#9
Η αισθητική δείχνει τον Χαράλαμπο (νομίζω). Πολύ-πολύ ωραίο. Εφόσον είναι γραμμένο με τον Μελωδό, μήπως θα μπορούσαμε να έχουμε και κάποιες άλλες εναλλακτικές αναρτήσεις με διαφορετική εμφάνιση (είδος και μέγεθος γραμματοσειράς, χρώματα, σελιδοποίηση κλπ);

Μήπως είμαι αδικαιολόγητα απαιτητικός;:D:D
 

Shota

Παλαιό Μέλος
#10
Αποφασίσαμε από κοινού πριν από λίγο καιρό την δακτυλογράφηση του Αναστασιματαρίου του Κ. Πρίγγου, από τις πρώτες εκδόσεις (1952 μέχρι Δ΄ ήχο και 1974 τα λοιπά), προβαίνοντας παράλληλα σε κάποιες αναγκαίες διορθώσεις που αφορούσαν στη μουσική ορθογραφία, στην μετρική αποκατάσταση, καθώς και σε άλλες τυπογραφικές αβλεψίες.
Η ξεχωριστή λίστα στο τέλος του βιβλίου με διορθώσεις που έγιναν είναι ίσως καλή ιδέα.

Συγχαρητήρια και ευχαριστίες.
 

tsak77

Χρῆστος Τσακίρογλου
#11
Η ξεχωριστή λίστα στο τέλος του βιβλίου με διορθώσεις που έγιναν είναι ίσως καλή ιδέα.
Το να κρατήσει κανείς σημειώσεις κατά την δακτυλογράφηση, είναι κατ' εμέ αδύνατον και δεν το έχω κάνει (δεν γνωρίζω για τον Χαράλαμπο). Αν κάποιο μέλος προτίθεται να κάνει εξ αρχής αυτή την έρευνα συγκρίνοντας τις εκδόσεις με την παρούσα εργασία, θα ήταν ευχής έργον και συμφωνώ στο να ακολουθεί το βιβλίο μία τέτοια αναλυτική λίστα.
 
#12
. Αν κάποιο μέλος προτίθεται να κάνει εξ αρχής αυτή την έρευνα συγκρίνοντας τις εκδόσεις με την παρούσα εργασία, θα ήταν ευχής έργον και συμφωνώ στο να ακολουθεί το βιβλίο μία τέτοια αναλυτική λίστα.
Κι εγώ συμφωνώ. Ας το αναλάβει όμως κάποιος άλλος αν θέλει.
Εμείς στην παρούσα φάση προτιμήσαμε να μην κάνουμε μια κριτική έκδοση, αλλά να προσφέρουμε ένα βελτιωμένο βοήθημα για το αναλόγιο και μόνον.

Αγαπητέ Νεοκλή, έχεις καλό "μάτι", αν και δεν είδες τι γράφει στη σελ 4 κάτω κάτω. Όσο για τα υπόλοιπα που ζητάς, έχω να σου πω (και ως αγιογράφος) ότι τα γούστα ποικίλλουν τόσο, όσο και τα χρώματα της φύσης...
 
Last edited:

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής
#13
... τα γούστα ποικίλλουν τόσο, όσο και τα χρώματα της φύσης...
Γι αυτό κι εγώ το είπα. Θα μπορούσατε, ας πούμε να ανεβάζετε ένα διαφορετικό κάθε μήνα. :eek:
Ίσως και να ψηφίσουμε μετά για το πιο όμορφο!
Θα μπορούσε να το αναλάβει και κάποιος άλλος αυτό, απ' αυτούς που θα λάβουν τα αρχεία του μελωδού.
Ίσως ν' ανεβάσει ο καθένας την δική του εκδοχή.

Όλο ιδέες είμαι σήμερα. ....Για τους άλλους.:D
 
Last edited:

dimitrios.zaganas

Παλαιό Μέλος
#14
Τσερκέζης Χαράλαμπος;129748 said:
Αγαπητοί φίλοι και συνάδελφοι·

Αποφασίσαμε από κοινού πριν από λίγο καιρό την δακτυλογράφηση του Αναστασιματαρίου του Κ. Πρίγγου, από τις πρώτες εκδόσεις (1952 μέχρι Δ΄ ήχο και 1974 τα λοιπά), προβαίνοντας παράλληλα σε κάποιες αναγκαίες διορθώσεις που αφορούσαν στη μουσική ορθογραφία, στην μετρική αποκατάσταση, καθώς και σε άλλες τυπογραφικές αβλεψίες. Στην εργασία αυτή απλώς αντιγράψαμε τις προαναφερθείσες εκδόσεις, χωρίς να λάβουμε υπόψη μας την αντίστοιχη του κ. Γ. Κωνσταντίνου. Σε κάποια δε «αδιέξοδα» σημεία της δακτυλογράφησης, ζητήσαμε τη συνδρομή του Άρχοντος Διδασκάλου του Αποστόλου κ. Δ. Νεραντζή, τον οποίο και ευχαριστούμε θερμά. Από την έκδοση του 1974 κρατήσαμε μόνο τα υπό το όνομα του Κ. Πρίγγου μέλη, παραλείποντας κάποιες πρόσθετες συνθέσεις άλλων μελοποιών, δηλαδή όσα Εωθινά Δοξαστικά είχαν μελοποιηθεί από τον αείμνηστο Δ. Μήτρου, μία αργή δοξολογία σε πλάγιο του Α΄ Εναρμόνιο υπό Ν. Σαλτάρη και την Ακολουθία του μυστηρίου του Γάμου (ανωνύμως φερόμενη).
....

Ευχόμαστε σε όλους καλή υπόλοιπη Σαρακοστή και καλό Δωδεκαήμερο Θεού θέλοντος, και παρακαλούμε να μας ενημερώνετε για οποιεσδήποτε δικές μας αβλεψίες συναντήσετε, οι οποίες όμως να αφορούν στην πιστότητα του τρόπου γραφής των πρώτων εκδόσεων.

Οι πονήσαντες
Χρήστος Τσακίρογλου, Χαράλαμπος Τσερκέζης.​
Συγχαρητήρια και ειλικρινείς ευχαριστίες στους πονήσαντες! Όχι μόνο για την απόφαση και την υλοποίηση της δακτυλογράφησης 200 περίπου σελίδων (και μάλιστα ανιδιοτελώς) αλλά κυρίως για την υποδειγματική πιστότητα στις πρωτότυπες εκδόσεις και για την διακριτικότητα των διορθώσεων, πράγμα σπάνιο στις μέρες μας, τόσο σε επανεκδόσεις όσο και σε αναστοιχειοθετήσεις βιβλίων ΒΜ και δη αυτών του Κ. Πρίγγου. Έκαστον γαρ δένδρον εκ του ιδίου καρπού γινώσκεται !

Πιο συγκεκριμένα, ορθή η απάλειψη συνθέσεων άλλων μελοποιών, ορθότερη η μετρική αποκατάσταση και η διόρθωση των τυπογραφικών αβλεπτημάτων, ορθότατη η έλλογη και εύλογη άγνοια της επανέκδοσης από την ΑΔ.

Ως προς τις διορθώσεις που αφορούν στη μουσική ορθογραφία, παρατήρησα πως όλες όσες έγιναν ήταν όντως αναγκαίες και με χαρά διαπίστωσα πως αυτές έγιναν με σεβασμό στα κλασικά πρότυπα και "επί τα κρείττω" (σε αντίθεση με προγενέστερες εκδόσεις-διορθώσεις "επί τα χείρω"). Απλά θα μπορούσαν κατ'εμέ να γίνουν περισσότερες διορθώσεις, κυρίως στα Εωθινά Δοξαστικά τα οποία καταγράφηκαν βάσει ηχογραφήσεων των Κ. Πρίγγου και Θρ. Στανίτσα. Πολύ σωστά συμπληρώθηκε πχ η φράση "και τω σουδαρίω" στο Ζ΄ Εωθινό, αλλά οι ανορθογραφίες της έκδοσης του 1974 παραμένουν αρκετές και κραυγαλέες. Σημειώνω ότι εδώ δεν τίθεται θέμα πιστότητας στον τρόπο (κατα)γραφής, εφόσον αυτός είναι μεταγενέστερος και προβληματικός. Όπως και να'χει πάντως, προτιμώ την πιστή αναπαραγωγή ενός ανορθόγραφου κειμένου από νεόκοπες διορθώσεις "επί τα χείρω". Το πρώτο προδίδει τουλάχιστον σεβασμό και δεν αλλοιώνει την πράξη.

Η ξεχωριστή λίστα στο τέλος του βιβλίου με διορθώσεις που έγιναν είναι ίσως καλή ιδέα.
Λίστα με διορθώσεις χρειαζόταν (και έγινε από τρίτους) για την έκδοση της ΑΔ. Εδώ πιστεύω ότι δεν συντρέχει λόγος.
 
#15
Ἀγαπητοί, φίλοι, κατ᾿ ἀρχὰς ἕνα μεγάλο εὖγε γιὰ τὴν μεγάλη καὶ ἀνιδιοτελῆ προσφορά σας. Ἂν καὶ ἔχω διεξέλθει ἐλάχιστες σελίδες, ἔχω νὰ παρατηρήσω ὅτι δὲν ἔχουν διορθωθεῖ ὅλα τὰ λάθη, οὔτε αὐτὰ τοῦ Ἀβραὰμ Εὐθυμιάδη οὔτε αὐτὰ τοῦ Παπανδρέου, ὅπως, ἄλλωστε, ἔχει παρατηρήσει καὶ ὁ κ. Ζαγκανᾶς.
Ἐκεῖνο, ὅμως, ποὺ πρέπει νὰ ἐπισημανθεῖ, εἶναι ὅτι ἀπὸ ἕνα σημεῖο καὶ μετὰ δὲν μποροῦμε νὰ γνωρίζουμε κατὰ πόσον τὰ ἀπομαγνητοφωνηθέντα μέλη εἶναι ἀπολύτως ἀξιόπιστα, τόσο στὴν ἔκδοση τοῦ Παπανδρέου ὅσο καὶ στὴν ἔκδοση τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας. Ἐννοεῖται ὅτι σεῖς δὲν φέρετε τὴν παραμικρὴ εὐθύνη.
Γιὰ τοῦ λόγου τὸ ἀληθὲς ἐπισυνάπτω ἕνα προχείρως ἀπομαγνητοφωνηθὲν μέλος τοῦ Πρίγγου, τὸ δοξαστικὸν "Τίς μὴ μακαρίσει σε", τὸ ὁποῖο συγκρινόμενο μὲ τὸ ἀντίστοιχο τῶν σ. 114-116 τοῦ παρόντος φαίνεται νὰ ἔχει κάποιες διαφορές. Τὸ τετριμμένο τσάκισμα στὴν τελικὴ κατάληξη τοῦ Πα δὲν τὸ κατέγραψα, παρὰ τὸ χρωμάτισα μὲ κίτρινο. Σημειωτέον ὅτι σὲ δυὸ τρεῖς περιπτώσεις ἐπεμβαίνει ὁ Νεραντζῆς, ἐνῶ στὸ τέλος ὁ ἀσθενὴς Πρίγγος κάνει λάθος κατάληξη στὸν Πά ἀντὶ στὸν Δι.
 

Attachments

aandrik

Νέο μέλος
#16
Εξαιρετική δουλειά! Ευχαριστούμε πολύ! Υπάρχει μήπως πλάνο ν' ακολουθήσει κατι αντίστοιχο με τη Μ.Εβδομάδα και το Δοξαστάριον???


Φαίνομαι άπληστος??:p
 

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
#17
Συγχαρητήρια αγαπητοί, για μια ακόμα φορά εντυπωσιάζετε με τη γενναιοδωρία και το μεράκι σας. Ευχαριστούμε πολύ!
 

aandrik

Νέο μέλος
#18
Εξαιρετική δουλειά! Ευχαριστούμε πολύ! Υπάρχει μήπως πλάνο ν' ακολουθήσει κατι αντίστοιχο με τη Μ.Εβδομάδα και το Δοξαστάριον???

:p
Επικαιροποιώ το προηγούμενο ερώτημά μου γιατί πιστεύω πως η απάντησή του ενδιαφέρει πολλούς και πολύ!!(Όπως εμένα...:D) Ξερετε η δουλειά σας για μας τους νεότερους ήταν θησαυρός αν λάβει κανείς υπόψη ότι δεν μπορούμε να ερθουμε σε επαφή με τις πρώτες εκδόσεις των βιβλίων του Πρίγγου!

Οπότε μήπως υπάρχει πρόθεση να δαχτυλογραφηθούν η Μ.Εβδομάδα και το Δοξαστάριον??? Είναι στα σκαριά κάποια τέτοια έκπληξη??:rolleyes:
 

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής
#19
.... αν λάβει κανείς υπόψη ότι δεν μπορούμε να ερθουμε σε επαφή με τις πρώτες εκδόσεις των βιβλίων του Πρίγγου!...
Οι εκδόσεις αυτές συνεχίζουν να κυκλοφορούν.
 
Top