Το κείμενο του Ειρμού αυτού στον Όρθρο του Σαββάτου του Λαζάρου, είναι διαφορετικό στην κατάληξη: ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ τῷ διαγαγόντι τὸν λαόν αὐτοῦ, ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, ᾠδὴν ἐπινίκιον, ὅτι δεδόξασται. Στα Ειρμολόγια όμως (Π. Βυζαντίου και Ιωάννου), παραδίδεται με την κατάληξη ὅτι μόνος ἐνδόξως δεδόξασται.
Για να βρω άκρη ως προς το ορθό (μετρικά) κείμενο κατέφυγα σε ένα βιβλίο που έχω, το Ειρμολόγιον (μη μουσικό) του Μητροπολίτου πρώην Λεοντοπόλεως Σωφρονίου Ευστρατιάδου (Αθήνα 2006), μια σημαντική επιστημονική εργασία όπου καταγράφονται όλοι οι Ειρμοί, από διάφορους κώδικες, με παραπομπές κτλ, προς χρήσιν από υμνογράφους, φιλολόγους, και ψάλτες που ενδιαφέρονται σχετικά.
Βρήκα λοιπόν εκεί αυτόν τον Ειρμό (σ. 293), με την κατάληξη ὅτι μόνος ἐνδόξως δεδόξασται, όπως ακριβώς μας παραδίδεται στα μουσικά Ειρμολόγια. Ο Ειρμός αποδίδεται στον Δαμασκηνό και βάσει αυτού μελοποίησε ο Θεοφάνης την Α΄ωδή του Λαζάρου. Παρόμοιο Ειρμό όμως με την κατάληξη εκείνου της Α΄Ωδής του Όρθρου του Λαζάρου δεν βρήκα στο Ευρετήριο του εν λόγω βιβλίου (σ. 340). Δείτε το κι εσείς στην επισύναψη.
Δεν έχω άλλη πηγή στη διάθεσή μου και βάσει αυτής λοιπόν συμπεραίνω ότι η κατάληξη του Ειρμού αυτού ίσως αναγράφεται λάθος στο Τριώδιο. Με πείθει δε τα μέγιστα και το γεγονός ότι όλες οι καταλήξεις όλων των ακολουθούντων τροπαρίων μετρικά συμφωνούν με τη φράση ὅτι μόνος ἐνδόξως δεδόξασται και όχι με την εκεί αναγραφομένη ᾠδὴν ἐπινίκιον, ὅτι δεδόξασται, και άρα θα πρέπει να ψάλλονται σε πλ. δ΄τριφωνούντα εκ του Γα και όχι διαπασών.
Παρακαλώ διαφωτίστε με αν κάνω λάθος!