«πρῴην [χρηματίζοντες/χρηματίσαντες]» δ΄ τροπάριον η΄ ωδής

[π. Μάξιμος]

Ὁ Βουδούρης στόν Η΄ τ. ἔχει «χρηματίζοντες», ἐνῶ στόν Θ΄ «χρηματίσαντες».
Τό ἐπίρρημα «πρῴην» (στά ἀρχαῖα) ἤδη δείχνει τό πρότερον (παρελθόν)· ἡ μετοχή τότε δέν τίθεται ἀορίστου ἀλλά ἐνεστῶτος.
Χωρίς τό «πρῴην», ἡ μετοχή πρέπει νά εἶναι ἀορίστου.

 

[MTheodorakis]

«πρώην χρηματίζουσιν»


(χφφ. τριῴδια Σινὰ 735 ι’ αἰ. φ. 89r, Σινὰ 755 ι’ αἰ. φ. 114r, Σινὰ 736 τοῦ ἔτους 1028 φ. 184r, Reg. gr. 59 ια’ αἰ. φ. 74v, Huntington HM 1081 ια’ αἰ. φ. 197r, Vat. gr. 771 τέλη ια’ αἰ. φ. 117r, Σινὰ 742 τοῦ ἔτους 1099 φ. 74v).


«πρώην χρηματίσαντες»


(χφ. Reg. gr. Pio. II. 30 τριῴδιο ια’ αἰ. φ. 144v).