Translating Turkish makam music sheets (Western notation) to Byzantine notation

Χριστός Ἀνέστη!
Christ is Risen!

Does somebody know of ways of translating Turkish makam sheets to Byzantine notation?
I was reading Euterpe and Pandora for some general ideas, but any orthographic advice would be extremely helpful.

Also, do you know of any tool that converts Western music sheets to Byzantine?