12. Ἀπολυτίκιο ἁγίου Σπυρίδωνος
- Thread starter MTheodorakis
- Start date
Από εδώ : http://katixitis-ymnoi.blogspot.com/2010/04/blog-post_17.html
Της συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος,
και θαυματουργώ λόγω μόνω, ποταμούς ανεχαίτισας,
Σπυρίδων μακάριε σοφέ.
Όθεν νεκρά σοι εν τάφω προσφωνείς
και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες,
και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς,
αγγέλους έσχες συλλειτουργούντας σοι ιερώτατε.
Δόξα τω δεδωκότι σοι ισχύν,
δόξα τω σε στεφανώσαντι,
δόξα τω ενεργούντι δια σου πάσιν ιάματα.
Απο την ιστοσελίδα το χωριού του Αγίου την κατεχόμενη Άσσια: http://www.assia.org.cy/agios-spiridon/87-apolitikion-agios-spyridonas.html
Της Συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος,
και θαυματουργός θεοφόρε, Σπυρίδων Πατήρ ημών
διό νεκρά σύ εν τάφω προσφωνείς,
και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες,
και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς,
αγγέλους έσχες συλλειτουργούντας σοι Ιερώτατε.
Δόξα τω σε δοξάσαντι,
δόξα τω σε στεφανώσαντι,
δόξα τω ενεργούντι δια σου, πάσιν ιάματα.
και απο εδώ: https://poimin.gr/ta-thavmata-tou-agiou-spiridonos-pou-anaferonte-sto-apolitikio-tou-agiou/
Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Τῆς Συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος, καὶ θαυματουργὸς θεοφόρε, Σπυρίδων Πατὴρ ἡμῶν· διὸ νεκρᾷ σὺ ἐν τάφῳ προσφωνεῖς, καὶ ὄφιν εἰς χρυσοῦν μετέβαλες· καὶ ἐν τῷ μέλπειν τὰς ἁγίας σου εὐχάς, Ἀγγέλους ἔσχες συλλειτουργούντάς σοι Ἱερώτατε. Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ· δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι· δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
Της συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος,
και θαυματουργώ λόγω μόνω, ποταμούς ανεχαίτισας,
Σπυρίδων μακάριε σοφέ.
Όθεν νεκρά σοι εν τάφω προσφωνείς
και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες,
και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς,
αγγέλους έσχες συλλειτουργούντας σοι ιερώτατε.
Δόξα τω δεδωκότι σοι ισχύν,
δόξα τω σε στεφανώσαντι,
δόξα τω ενεργούντι δια σου πάσιν ιάματα.
Απο την ιστοσελίδα το χωριού του Αγίου την κατεχόμενη Άσσια: http://www.assia.org.cy/agios-spiridon/87-apolitikion-agios-spyridonas.html
Της Συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος,
και θαυματουργός θεοφόρε, Σπυρίδων Πατήρ ημών
διό νεκρά σύ εν τάφω προσφωνείς,
και όφιν εις χρυσούν μετέβαλες,
και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς,
αγγέλους έσχες συλλειτουργούντας σοι Ιερώτατε.
Δόξα τω σε δοξάσαντι,
δόξα τω σε στεφανώσαντι,
δόξα τω ενεργούντι δια σου, πάσιν ιάματα.
και απο εδώ: https://poimin.gr/ta-thavmata-tou-agiou-spiridonos-pou-anaferonte-sto-apolitikio-tou-agiou/
Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Τῆς Συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος, καὶ θαυματουργὸς θεοφόρε, Σπυρίδων Πατὴρ ἡμῶν· διὸ νεκρᾷ σὺ ἐν τάφῳ προσφωνεῖς, καὶ ὄφιν εἰς χρυσοῦν μετέβαλες· καὶ ἐν τῷ μέλπειν τὰς ἁγίας σου εὐχάς, Ἀγγέλους ἔσχες συλλειτουργούντάς σοι Ἱερώτατε. Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ· δόξα τῷ σὲ στεφανώσαντι· δόξα τῷ ἐνεργούντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα.
«Τῆς συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος, καὶ θαυματουργῶν λόγῳ μόνῳ ποταμὸν ἀνεχαίτισας, Σπυρίδων μακάριε διό, νεκρὰ σοι ἐκ τάφου προσφωνεῖ, καὶ ὄφις χρυσοῦται σῇ εὐχῇ, καὶ ἀγγέλους ὅτε βούλει, συλλειτουργοῦντας ἔσχες ἱερώτατε. Δόξα τῶ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ μεγαλύναντι, δόξα τῷ ἐκτελοῦντι διὰ σοῦ τοιαῦτα τέρατα»
(χφφ. Paris gr. 402 τυπικὸ μονῆς Κουτσουβέντη Κύπρου ιγ’-ιδ’ αἰ. φφ. 61r-62v, 400 τυπικὸ ιδ’ αἰ. φ. 69v).
(χφφ. Paris gr. 402 τυπικὸ μονῆς Κουτσουβέντη Κύπρου ιγ’-ιδ’ αἰ. φφ. 61r-62v, 400 τυπικὸ ιδ’ αἰ. φ. 69v).
Ευχαριστώ για τις μέχρι τώρα απαντήσεις. Όπως είδα υπάρχει και τρίτη εκδοχή...🤔 Την τρίτη εκδοχή την βρίσκω και στο μουσικό μηναίο του π. Κωνσταντίνου Παπαγιάννη.
Πάντως το μηναίο και παλαιότερες εκδόσεις ωρολογίων (Αποστολικής Διακονίας) γράφουν: "δόξα τω σε δοξάσαντι". Το ίδιο γράφουν και πολλά μουσικά βιβλία.
Η νεότερη έκδοση του ωρολογίου Αποστολικής Διακονίας γράφει και το: "Χριστώ".
Πάντως το μηναίο και παλαιότερες εκδόσεις ωρολογίων (Αποστολικής Διακονίας) γράφουν: "δόξα τω σε δοξάσαντι". Το ίδιο γράφουν και πολλά μουσικά βιβλία.
Η νεότερη έκδοση του ωρολογίου Αποστολικής Διακονίας γράφει και το: "Χριστώ".
Last edited:
Στην Κέρκυρα ψάλλουμε την πρώτη εκδοχή που δίνει ο κ. Χατζηστυλλής, με δύο διαφοροποιήσεις: α) "όθεν νεκρά σοι εκ τάφου προσφωνεί", β) "δόξα τω ενεργούντι διά σου τοιαύτα τέρατα".
Η δεύτερη διαφοροποίηση συναντάται σε εκδεδομένες ακολουθίες του Αγίου και συμπυκνώνει εύστοχα, θα έλεγα, τα όσα έχουν αναφερθεί προηγουμένως στο τροπάριο, αντί της πολύ πιο συνηθισμένης έκφρασης "πάσιν ιάματα".
Η δε πρώτη διαφοροποίηση οφείλεται στον μακαριστό ιεράρχη μας Μεθόδιο Κοντοστάνο (1881-1972) και την τηρούμε απαρεγκλίτως ως τοπική παράδοση.
Χρόνια πολλά!
Η δεύτερη διαφοροποίηση συναντάται σε εκδεδομένες ακολουθίες του Αγίου και συμπυκνώνει εύστοχα, θα έλεγα, τα όσα έχουν αναφερθεί προηγουμένως στο τροπάριο, αντί της πολύ πιο συνηθισμένης έκφρασης "πάσιν ιάματα".
Η δε πρώτη διαφοροποίηση οφείλεται στον μακαριστό ιεράρχη μας Μεθόδιο Κοντοστάνο (1881-1972) και την τηρούμε απαρεγκλίτως ως τοπική παράδοση.
Χρόνια πολλά!
Last edited:
Ἐπιβεβαίωση ἀπό π. Σπυρίδωνα:
https://analogion.com/forum/index.php?threads/11-Ἀκολουθία-θαύματος-ἐν-Κερκύρᾳ-τοῦ-Ἁγίου-Σπυρίδωνος-Τριμυθοῦντος.13850/post-45566
Ἀκοῦστέ το ἀπό τή συγκλονιστική Παιδική Χορωδία Κέρκυρας (ἀπό 0:19) ὑπό τή Διεύθυνση: Χριστίνας Καλλιαρίδου (συζύγου τοῦ κ. Μακρῆ)
https://analogion.com/forum/index.php?threads/11-Ἀκολουθία-θαύματος-ἐν-Κερκύρᾳ-τοῦ-Ἁγίου-Σπυρίδωνος-Τριμυθοῦντος.13850/post-45566
Ἀκοῦστέ το ἀπό τή συγκλονιστική Παιδική Χορωδία Κέρκυρας (ἀπό 0:19) ὑπό τή Διεύθυνση: Χριστίνας Καλλιαρίδου (συζύγου τοῦ κ. Μακρῆ)
Ἀπολυτίκιον «τροπάριον ἦχος δ’. Πρὸς τὸ Χρηστότητα» ἐκδιδαχθείς.
«Τὸ ἄπλαστον τοῦ Ἰακὼβ, Μωυσέως τὸ πράον, τοῦ Δαυὶδ τὸ ἄκακον ἱεροπρεπῶς ἐνδυσάμενος, γέγονας καὶ τοῦ σκεύους τῆς ἐκλογῆς ἀπεικόνισμα, καὶ τῇ πρὸς πάντας ἀγάπῃ ὁμοίως ἔχων τὸ πλούσιον, πάτερ ὅσιε, πρέσβευε Χριστῷ τῶ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν»
(ἁγ. Σάβα 156 κανονάριο ια’ αἰ. φ. 133v).
«Τὸ ἄπλαστον τοῦ Ἰακὼβ, Μωυσέως τὸ πράον, τοῦ Δαυὶδ τὸ ἄκακον ἱεροπρεπῶς ἐνδυσάμενος, γέγονας καὶ τοῦ σκεύους τῆς ἐκλογῆς ἀπεικόνισμα, καὶ τῇ πρὸς πάντας ἀγάπῃ ὁμοίως ἔχων τὸ πλούσιον, πάτερ ὅσιε, πρέσβευε Χριστῷ τῶ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν»
(ἁγ. Σάβα 156 κανονάριο ια’ αἰ. φ. 133v).
Παραθέτω και την μορφή του απολυτικίου από την Συλλογή ιδιομέλων του Μανουήλ: Της συνόδου της πρώτης ανεδείχθης υπέρμαχος και θαυματουργός θεοφόρε Σπυρίδων πατήρ ημών· διό νεκρά σοι εν τάφων προσφωνείς και όψιν εις χρυσούν μετέβαλες· και εν τω μέλπειν τας αγίας σου ευχάς, αγγέλους έσχες συλλειτουργούντας ιερώτατε. Δόξα τω σε δοξάσαντι· δόξα τω σε στεφανώσαντι, δόξα τω ενεργούντι δια σου τοιαύτα τέρατα.
Στέφανος και Κηλτζανίδης διαφοροποιούνται μόνο στην τελευταία φράση όπου έχουν "πάσιν ιάματα" αντί του "τοιαύτα τέρατα" , ενώ ο π. Κωνσταντίνος Παπαγιάννης έχει "δόξα τω δεδωκότι σοι ισχύν" αντί του "δόξα τω σε δοξάσαντι".
Στέφανος και Κηλτζανίδης διαφοροποιούνται μόνο στην τελευταία φράση όπου έχουν "πάσιν ιάματα" αντί του "τοιαύτα τέρατα" , ενώ ο π. Κωνσταντίνος Παπαγιάννης έχει "δόξα τω δεδωκότι σοι ισχύν" αντί του "δόξα τω σε δοξάσαντι".