[Ερώτηση] 11-17. Κυριακή των Αγίων Πατέρων «Το βραχύ ρήματι»

[athanasio]

Χαίρετε!

Είμαι νέος στο φόρουμ. Αν η απορία μου δεν έχει μπει σε σωστή ενότητα, παρακαλώ διορθώστε με.

Η απορία που έχω τη διατυπώνω με αφορμή τη χθεσινή Κυριακή των Αγίων Πατέρων και συγκεκριμένα το δεύτερο στιχηρό των αίνων. Αφορά την ορθογραφία της παραπάνω φράσης. Είναι σωστή; Η λέξη "βραχύ" δεν θα έπρεπε να ήταν γραμμένη ως: "βραχει" (δοτική); Ακόμα και το άρθρο με προβληματίζει, αν και θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως: "το οποίο"(.

 

[π. Μάξιμος]

«τὸ ὑπερφυέστατον χρησμολόγημα, τὸ βραχὺ ῥήματι, καὶ πολὺ συνέσει»
τό πελώριο/ὑπερφυσικό/ἐξαίσιο/θαυμάσιο χρησμολόγημα (δόγμα/ὅρος)
τό σύντομο ὡς πρός τά λόγια
καί (τό) πολύ ὡς πρός τή σύνεση​

 

[athanasio]

«τὸ ὑπερφυέστατον χρησμολόγημα, τὸ βραχὺ ῥήματι, καὶ πολὺ συνέσει»
τό πελώριο/ὑπερφυσικό/ἐξαίσιο/θαυμάσιο χρησμολόγημα (δόγμα/ὅρος)
τό σύντομο ὡς πρός τά λόγια
καί (τό) πολύ ὡς πρός τή σύνεση​

Χμμμ... επομένως είναι σωστή η ορθογραφία. Ευχαριστώ πολύ!

 

[athanasio]

Χμμμ... επομένως είναι σωστή η ορθογραφία. Ευχαριστώ πολύ!

Έτσι δικαιολογείται και το "πολύ" (κι όχι "πολλή"). Και πάλι ευχαριστώ και την ευχή σας.