07. & 08. Σεπτεμβρίου "Ἡ παγκόσμιος χαρὰ"

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Στὰ προεόρτια τοῦ Γενεσίου τῆς Θεοτόκου ὡς δοξαστικὸν τῶν ἀποστίχων τὸ ἰδιόμελον "Ἡ παγκόσμιος χαρὰ" ἔχει "ἥτις δι᾿ ὑπερβολὴν καθαρότητος". Στὸ Γενέσιον τῆς Θεοτόκου ὡς ἰδιόμελον τῶν ἀποστίχων ἔχει "ἥτις δι᾿ ὑπερβολὴν ἀγαθότητος". Τὸ ἴδιο βρίσκω καὶ σὲ μία ἔκδοση τοῦ 1843. Προφανῶς ὅμως ἕνα ἀπὸ τὰ δύο εἶναι τὸ σωστό, μοῦ φαίνεται τὸ πρῶτο. Τί λένε οἱ ἐπαΐοντες;

 

[MTheodorakis]

«Ἡ παγκόσμιος χαρά ἐκ τῶν δικαίων ἀνέτειλεν ἡμῖν, ἐξ Ἰωακὶμ καὶ τῆς Ἄννης, ἡ πανύμνητος Παρθένος· ἥτις δι᾿ ὑπερβολὴν καθαρότητος ναὸς Θεοῦ ἔμψυχος γίνεται...»

(χφφ. μηναῖα Σινὰ 579 ι’-ια’ αἰ. φ. 23r, Vat. gr. 1829 ια’ αἰ. φ. 3v, Μ. Λαύρας Δ-55 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 65v, Σινὰ 1217 στιχηράριο ιβ’ αἰ. φ. 8r, χφφ. μηναῖα Σινὰ 551 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 26r, Σινὰ 552 ιβ’ αἰ. φ. 70v, ἁγ. Σάβα 10 ιβ’ αἰ. φ. 12v, Paris. gr. 332 ιβ’ αἰ. φ. 19r, Paris. Coislin. gr. 40 στιχηράριο μεταξὺ τῶν ἐτῶν 1176-1225 φ. 4v, χφφ. μηναῖα Βritish Library Additional 29715 ιβ’-ιγ’ αἰ. φ. 4r, Paris. gr. 283 ιγ’ αἰ. σ. 19, Paris. gr. 928 ιγ’ αἰ. σ. 29, Paris. gr. 1622 ιγ’ αἰ. φ. 57r).