[Ψάχνω] 01. Ἀκολουθία Ἁγίας Ταμάρας (Θάμαρ) βασιλίσσης Γεωργίας

[GabrielCremeens]

Πού μπορώ να βρω την Ακολουθία της Αγίας Ταμαρας, η βασίλισσα της Γεωργίας;

Εν Χριστώ,
Γαβριήλ

 

[π. Δαβίδ]

Στην Ελληνική δεν έχω υπόψη μου ακολουθία. Στην παλαιοσλαβική έχω δει απολυτίκιο της Αγίας.

http://www.st-sergius.org/services/EngMN/05-01A.pdf

Εδώ μια ακολουθία της στην αγγλική. Το απολυτίκιο διαφέρει από εκείνο στην παλαιοσλαβική.

 

[GabrielCremeens]

Στην Ελληνική δεν έχω υπόψη μου ακολουθία. Στην παλαιοσλαβική έχω δει απολυτίκιο της Αγίας.

http://www.st-sergius.org/services/EngMN/05-01A.pdf

Εδώ μια ακολουθία της στην αγγλική. Το απολυτίκιο διαφέρει από εκείνο στην παλαιοσλαβική.

Ξέρεις από ποία γλώσσα μεταφράστηκε αυτή την ακολουθία; Γράφτηκε στα Αγγλικά; Θα ήμουν έκπληκτος αν γράφοταν στα Αγγλικά.

Με συγχωρείτε... τα Ελληνικά μου δεν είναι καλά...

Εν Χριστώ,
Γαβριήλ

P.S. Do you speak English? We could continue in Greek, if you like. This is a good exercise for me.

 

[χρηστος σιωλησ]

Apolytikion of Tamara, Queen of Georgia in the Third Tone

Let the mountain-tops and vales of Georgia sound with songs of praise to laud Tamara as the vessel of wisdom, the smiling sun, the sword of truth, the conversion of infidels, the most harmonious reed-pipe of Jesus Christ, and our fervent intercessor before the King of Kings, entreating Him to grant great mercy unto us.

Kontakion of Tamara, Queen of Georgia in the Fourth Tone

O Thou whom thy people called a king in justice and truth, the father of orphans and the judge of widows, thou sun which shone on the Georgian land, thou who spentest all thy strength defending thy kingdom, rise up, O Tamara, and defend us now also, and by thine intercessions with Christ, save us from sufferings.