Το κείμενο του εσπερινού της Αγάπης σε άλλες γλώσσες

[SINGEORGE]

Ίσως σε κάποιους φανεί χρήσιμο...Καλή Ανάσταση σε όλους !:wink:

 

[L.M]

Υπαρχει στη παλαια Σλαβονικη γλώσσα;;;;

 

[Παναγιώτης]

Γενικά μιλώντας: Από πότε οι λαϊκοί, και οι γυναίκες, διαβάζουν Ευαγγέλιον εν ώρα Ακολουθίας στις Εκκλησίες ;

 

[ton.nik.]

Ίσως σε κάποιους φανεί χρήσιμο...Καλή Ανάσταση σε όλους !

απο ποιο βιβλιο το εχετε

 

[ton.nik.]

υπάρχει κάποιο βιβλίο που να εχει σε πολλές γλώσσες το ευαγγέλιο του εσπερινου της αγαπης ;

 

[Diogenes]

απο ποιο βιβλιο το εχετε

Από την Μεγάλη Εβδομάδα της Αποστολικής Διακονίας (+π. Κων/νου Παπαγιάννη)

 

[pransot]

Γενικά μιλώντας: Από πότε οι λαϊκοί, και οι γυναίκες, διαβάζουν Ευαγγέλιον εν ώρα Ακολουθίας στις Εκκλησίες ;

Το σκεφτόμουν κι εγώ και γενικά με ξένιζε όπου το έβλεπα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να λογισθει ως μεταφραση. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να μεταφράζει μη ιερέας; Μου ήρθε στο νου η περίπτωση της μετάφρασης στη νοηματική που κατά περιπτώσεις έχω δει και γίνεται πάντα από λαϊκό. Βεβαια μπορεί ακόμη και αυτό να το αντιμετωπίσουμε καθαρά ως τεχνικό ζήτημα και όχι ως τμήμα της λατρείας; Δηλαδή, θα μπορούσε να μεταφράζει στη νοηματική κάποιος μη μέλος της εκκλησίας;