H διγλωσσία δε θεμελιώνει, ούτε ανατρέπει όμως κανένα δικαίωμα.
Οι τριγλωσσίτες εμπίπτουν σε άλλους χώρους, και έχουν καταδικαστεί. Η δε επίκλησή τους δύσκολα εκλαμβάνεται ως αθώα....
Δ.
Ὁρίστε μιὰ ὑμνογραφικὴ προσπάθεια στὴ δημοτικὴ ἀπὸ τον πρωτοπρεσβύτερο π. Στυλιανὸ Μακρῆ.
http://analogion.com/forum/showpost.php?p=138506&postcount=1
Προσωπικὰ μοῦ ἄρεσε. Βέβαια εἶμαι σεσημασμένος ... «οἰκουμενιστής» καὶ ... «νεοεποχίτης» ...
Αυτό είναι κατανοητό :
"Μακαρίζοντάς σε, Θεοτόκε Παρθένε, σὲ εὐγνωμονοῦμε, οἱ πιστοὶ κατὰ χρέος, τὴν πόλη τὴν ἄσειστη, τὸ τεῖχος τὸ ἄρρηκτο, τὴν ἀρραγῆ προστασία, καὶ καταφυγὴ ταπεινῶν ψυχῶν".
αλλά αυτό όχι :
"Μακαρίζομέν σε Θεοτόκε Παρθένε, καὶ δοξάζομέν σε οἱ πιστοὶ κατὰ χρέος, τὴν πόλιν τὴν ἄσειστον, τὸ τεῖχος, τὸ ἄρρηκτον, τὴν ἀρραγῆ προστασίαν, καὶ καταφυγήν τῶν ψυχῶν ἡμῶν";
(Πάντως η ακολουθία, δεν την έχω διαβάσει ακόμα όλη, φαίνεται ως μία σοβαρή προσπάθεια, στην οποία, βέβαια, τα αναγνώσματα είναι αμετάφραστα.)
Η συζήτηση για συγγραφή μιας νέας θείας λειτουργίας είναι συναφής, αλλά όχι η ίδια.
Δεν είναι μόνο το κατανοητό. π.χ.
Δάμαλις τον μόσχον η τεκούσα...
Μετάφραση:Γελάδα που γέννησες μοσχάρι...
Είναι και το ποιητικό. Λέω εγώ τώρα. Δάμαλις και αγελάδα είναι το ίδιο. Αλλά άλλο να προσφωνείς αλληγορικά την Παναγία με την λέξη "δάμαλις" και άλλο να την προσφωνείς "αγελάδα".
Δεν είναι μόνο το κατανοητό. π.χ.
Δάμαλις τον μόσχον η τεκούσα...
Μετάφραση:Γελάδα που γέννησες μοσχάρι...
Είναι και το ποιητικό. Λέω εγώ τώρα. Δάμαλις και αγελάδα είναι το ίδιο. Αλλά άλλο να προσφωνείς αλληγορικά την Παναγία με την λέξη "δάμαλις" και άλλο να την προσφωνείς "αγελάδα".
Απλά μίλησα για την ομορφιά της ποίησης. Τουλάχιστον εγώ δεν σκανδαλίζομαι και δεν μετέχω σε ψευτο-ευσεβισμούς.φυσικά υπάρχει και το ανάποδο (ακραίο βέβαια)
" ...εν γαρ τη αναστάσει ούτε γαμούσιν ούτε εκγαμίζονται..." (Μτθ κβ 30)
ή
"...ότι αυτήν εγάμησεν..." (Μρκ στ 17)
άρα τίθεται ένα ακόμη μεγάλο θέμα : ο εκχυδαϊσμός των λέξεων της γλώσσας !
βρωμίζοντας τα πάντα σήμερα (περιβάλλον ας πούμε) μεταφέραμε στις λέξεις όλες τις σκοτεινές έννοιες των παθών μας
μόλις "καθαρίσουμε" τις έννοιες εύκολα θα γυαλίζουμε και τις λέξεις αγαπητέ Ηλία και λοιποί φίλοι