[Ερώτηση] Ζήλος λήψεται...

[tsak77]

Μία εκτός χρόνου ερώτηση: Ποια η μετάφραση αυτού του στίχου;

Ζῆλος λήψεται λαόν απαίδευτον καί νῦν πῦρ τούς υπεναντίους ἔδεται.

Κυριώς με απασχολεί η λέξη ἔδεται...

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[π. Μάξιμος]

Ἔδεται. Τά ἐδώδιμα τά ξέρεις; = τά φαγώσιμα. Ἀπό τό ρῆμα ἔδω = ἐσθίω = τρώω (καί μεταφορικά φθείρω).
Θά τούς καταφάει φωτιά τούς ἐχθρούς. Ὁ ζῆλος τοῦ Θεοῦ ὑπέρ τῶν εὐσεβῶν θά καταλάβει τόν ἀπαίδευτο λαό (ἀνεπίδεκτο παιδαγωγίας) καί ἀμέσως τώρα φωτιά θά καταφάει τούς ἐχθρούς (Ἠσαΐας, κς΄, 11).

 

[dimskrekas]

Μία εκτός χρόνου ερώτηση: Ποια η μετάφραση αυτού του στίχου;

Ζῆλος λήψεται λαόν απαίδευτον καί νῦν πῦρ τούς υπεναντίους ἔδεται.

Κυριώς με απασχολεί η λέξη ἔδεται...

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Θα καταφάει, μέλλοντας του ἐσθίω, παράγωγο έδεσμα.

Οὖτιν ἐγὼ πύματον ἔδομαι έλεγε ο Κύκλωπας, ακριβώς αυτό που υπέστησαν σήμερα τα μηνύματα του γράφοντος από τις ποιμενικές ''ευαισθησίες'' (διάβαζε αναισχυντίες).

Δ.

 

[tsak77]

Ευχαριστώ αμφότερους για την άμεση ανταπόκριση :wink:, νάστε καλά.