Βυζαντινή χορωδία Μονής Σταυροπόλεως Βουκουρεστίου

dimitris

Παλαιό Μέλος
#3
Πολύ καλή χορωδία!
Ωραίες αναλύσεις, μάλλον θα πρέπει να έχουν υπόψη και τις αναλύσεις από τη Θ. Λειτουργία του Πρίγγου.
"Δεμένη" χορωδία και γλυκιά.
Αν ξέρεις και το όνομα της χορωδίας γράψε να παραγγείλουμε κανένα cdάκι.
 

Panagiotis

Γενικός συντονιστής
#4
www.stavropoleos.ro

Αυτό είναι το site της μονής (αγγλικά ρουμανικά). Υπάρχουν αρκετές ηχογραφήσεις της χορωδίας και παρτιτούρες με ύμνους.

Η Ρουμανία έχει σπουδαία ψαλτική παράδοση και η "μαγκιά" των Ρουμάνων πρωτοψαλτών του 19ου αιώνα (όταν η Ρουμανική έγινε πλέον η επίσημη γλώσσα λατρείας αντικαθιστώντας την Ελληνική ή Σλαβονική) είναι ότι μπόρεσαν σε μια γλώσσα με "άκαμπτο" συντακτικό όπου βασικές λέξεις της υμνογραφίας (πχ Πρόδρομος ή Θεοτόκος) αποδίδονται με 3-4 λέξεις να γράψουν συνθέσεις παραδοσιακές χωρίς όμως να ξενίζουν τον ακροατή με παρατονισμούς ή γραμματικά λάθη.

Εξαίρεση αποτελεί η περιοχή της Τρανσυλβανίας όπου χρησιμοποιείται μια δημοτικοφανής μουσική, πολύ όμοια με τη Σερβική (με εξαίρεση τα μοναστήρια που επιμένουν Βυζαντινά! :))

Περί τα μέσα του 20ου αιώνα άρχισαν να κυκλοφορούν τα "ομογενοποιημένα" (uniform) ψαλτικά βιβλία με διπλή μουσική γραφή (μια παράγραφος ψαλτική, μια παράγραφος πεντάγραμμο) με αποτέλεσμα σε αρκετούς ναούς να ακούς "μονοφωνική" μουσική. Τα τελευταία χρόνια έγιναν επανεκδόσεις κλασσικών βιβλίων (πχ Αναστασιματάριο Μακαρίου ιερομονάχου) και υπάρχουν αρκετοί καλοί νέοι ψάλτες.

Φυσικά και στη Ρουμανία το μικρόβιο της πολυφωνικής μουσικής υπάρχει ακόμα (μην ξεχνάτε ο γράφων είναι βιολόγος) και σε αρκετούς ναούς (συμπεριλαμβανομένου του Πατριαρχικού) πολυφωνικές χορωδίες ψάλλουν στη Θ. Λειτουργία.
 

Panagiotis

Γενικός συντονιστής
#5
Πολύ καλή χορωδία!
Ωραίες αναλύσεις, μάλλον θα πρέπει να έχουν υπόψη και τις αναλύσεις από τη Θ. Λειτουργία του Πρίγγου.
"Δεμένη" χορωδία και γλυκιά.
Αν ξέρεις και το όνομα της χορωδίας γράψε να παραγγείλουμε κανένα cdάκι.
Γνωρἰζω ότι μέλη της χορωδίας έχουν κάνει σπουδές στη Θεσσαλονίκη και συνεπώς έχουν τέτοια ακούσματα :)
 

konstantinou

Γιώργος Ν. Κωνσταντίνου
#6
Η Ρουμανία έχει σπουδαία ψαλτική παράδοση και η "μαγκιά" των Ρουμάνων πρωτοψαλτών του 19ου αιώνα (όταν η Ρουμανική έγινε πλέον η επίσημη γλώσσα λατρείας αντικαθιστώντας την Ελληνική ή Σλαβονική) είναι ότι μπόρεσαν σε μια γλώσσα με "άκαμπτο" συντακτικό όπου βασικές λέξεις της υμνογραφίας (πχ Πρόδρομος ή Θεοτόκος) αποδίδονται με 3-4 λέξεις να γράψουν συνθέσεις παραδοσιακές χωρίς όμως να ξενίζουν τον ακροατή με παρατονισμούς ή γραμματικά λάθη.
Να προσθέσω εδώ, αν κάνω λάθος διορθώστε με, ότι ο "εκρουμανισμός" (romanire) των ύμνων ήταν όντως επίτευγμα για τους ρουμάνους έτσι ώστε να ψάλουν στη γλώσσα τους. Στα αργά μέλη η προσαρμογή των "δύσκολων" λέξεων πέρασε απαρατήρητη, τις περισσότερες φορές, λόγω του "πλάτους" των μελωδιών. Στο σύντομα μέλη μάλλον υπάρχει μια σχετική δυσκολία προσαρμογής. Δηλαδή, η απόδοση των αρχικών λέξεων περιφραστικώς δημιουργεί ένα πρόβλημα όσον αφορά το "Αυτόμελο" και το "Προσόμοιό" του.

Όσον αφορά στα ακούσματα, η προσπάθεια της χορωδίας είναι μεγάλη και σε ανοδική πορεία (τους είχα πρωτακούσει το φθινόπωρο του 1994 σε ένα εσπερινό -καθημερινή- στο ναό. Η ησυχία που επικρατούσε στη γεμάτη εκκλησία από κόσμο, η κατάνυξη, και η απόδοση των ύμνων από το χορό (ήταν θυμάμαι Βαρύς ο ήχος) με άφησαν με ανοιχτό το στόμα.
Με επικεφαλής και καθοδηγητή τον π. Iustin Marchis στην μονή Σταυροπόλεως, η χορωδία προχώρησε έχοντας επικεφαλής στα μουσικά τον Αρχιδιάκονο π. Gabriel Constantin Oprea, και άξιους συμπαραστάτες τον π. Marian Fartat, τον Nicolae Georgita και τα ..άλλα παιδιά. Τους αξίζουν πολλά συγχαρητήρια, όπως πολλά συγχαρητήρια αξίζουν και στο δάσκαλό τους Αρχιδιάκονο Sebastian Barbu-Bucur ο οποίος τόσα χρόνια με τις έρευνές του και την καθοδήγησή του, μέσα από πολλές αντίξοες συνθήκες, κατάφερε να μπολιάσει τα παιδιά αυτά με τη γνώση της βυζαντινής μουσικής.


Ευχαριστώ.

Υ.Γ. Ας με συγχωρήσουν οι ρουμάνοι φίλοι μας για τήν ...ανορθογραφία των ονομάτων τους. Είναι θέμα Γραμματοσειράς.
 
Last edited:

Panagiotis

Γενικός συντονιστής
#7
Ο Αρχιδιάκονος Sebastian Barbu Bucur στη Ρουμανία και ο Υποδιάκονος Αργύριος Μάλτσεφ στη Βουλγαρία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ο καθένας στη χώρα του "στύλος και εδραίωμα" της Βυζαντινής μουσικής.

Πρέπει να γράψουμε περισσότερα και για τους δύο, το θέμα είναι πότε...
 

simeon

Παλαιό Μέλος
#9
03 Δόξα Εσπερινού των Αρχαγγέλων - Και νυν ... Θεοτοκίον εις πλ. Β'

05 Δόξα Λιτης - εις Δ' ήχος
 

Attachments

#11
Καλοφωνικός ειρμός «Ως είδεν Ησαίας συμβολικώς», Ήχος Γ΄ (Υπαπαντή του Κυρίου, 2 Φεβρουαρίου)

 

Attachments

Last edited by a moderator:
#12
Στη συνημμένη μελέτη περιλαμβάνεται πλήρες το μέλος του ειρμού Ως είδεν Ησαΐας συμβολικώς με σχετικό σχολιασμό. Επισυνάπτω και πιο ευανάγνωστη εκδοχή του άρθρου.
 

Attachments

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής
#13
Στη συνημμένη μελέτη περιλαμβάνεται πλήρες το μέλος του ειρμού Ως είδεν Ησαΐας συμβολικώς με σχετικό σχολιασμό. Επισυνάπτω και πιο ευανάγνωστη εκδοχή του άρθρου.

Μπορεί μήπως να ανεβεί το μουσικό κείμενο με τα λόγια (στα ρουμανικά);
 

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής
#15
"Ως είδεν Ησαίας συμβολικώςa";
Ναι, αυτό. Το μουσικό κείμενο (που υπάρχει στο PDF που ανέβηκε) αντιστοιχισμένο με τα λόγια από κάτω.
 
#16
Ναι, αυτό. Το μουσικό κείμενο (που υπάρχει στο PDF που ανέβηκε) αντιστοιχισμένο με τα λόγια από κάτω.
Ανεβάζω φωτογραφίες από το χειρόγραφο. Δυστυχώς δεν το έχω καθαρογραμμένο ή δακτυλογραφημένο.
 

Attachments

Top