Αγνή Παρθένε στα Αραβικά με λατινικούς χαρακτηρές
- Thread starter Σάμερ
- Start date
συγγνώμη για τα λάθη πού έχω κάνει αλλά το έγραψα πολύ γρήγορα επειδή το έχετε ζητήσει πριν από καιρό, και σήμερα το είδα εγώ
المسيح قام
Προτείνω, ἐφόσον εἶσαι σύμφωνος, νὰ ἐπιφέρεις τὶς ἀκόλουθες ἐλάχιστες παρεμβάσεις, οἱ ὁποῖες δὲν εἶναι διορθωτικές· ἁπλῶς συνεισφέρουν στὴν ἀκριβέστερη ἐκφορὰ:
Καταρχὴν: oua (= καὶ) καλύτερα: wa
Σελ. 1
στ. 1 … ilāh yā tā … - στ. 3 (καὶ παρακάτω) Ifrahī yā ’ arūsan lā ’arūsa lahā
(συμβαίνει νὰ ψάλλεται Fra-, πρᾶγμα τὸ ὁποῖο ὁ Ὄρους Λιβάνου ἀποδοκιμάζει, ἀλλὰ ἡ γλώσσα ἀπαιτεῖ τὸ ἀρκτικὸ I).
στ. 4 ... ilāh - στ. 7 … ha yāt - στ. 8 … tiya > tī ’a
Σελ. 2
στ. 2 … najāt - στ. 5 … kā’ināt - στ. 6 ssa mā wi ya
Σελ. 3
στ. 5 … takdīs - στ. 8 … am lāk wa
Σελ. 4
στ. 3 … she ru bim wa - στ. 6 Wa yā na shī …al ar wā hil - στ. 9 Wa … malā ’ika ’al …