[Ανακοίνωση] Αίτηση για μελοποιούς που ξέρουν αγγλικά

[frephraim]

Προσπαθῶ νὰ κάνω ἕνα μεγάλο ἔργο: νὰ συνθέσω στὰ ἀγγλικὰ παραδοσιακὰ μέλη γιὰ ὅλα τὰ δοξαστικὰ καὶ ἰδιόμελα τοῦ ἔτους. Μέχρι τώρα, ἔχω τελειώσει μόνο τὶς ἑορτὲς τῶν Χριστουγέννων, τῆς Ὑψώσεως τοῦ Τιμίου Σταυροῦ, τῆς Κυριακῆς τῶν Ἁγίων Πατέρων, καὶ τοῦ Ἁγίου Δημητρίου. (Πατῆστε τα μὲ τὸ ποντίκι γιὰ νὰ τὰ δῆτε.) Ὅπως θὰ δῆτε, οἱ συνθέσεις εἶναι στὸ λιτὸ στὺλ τῆς Μουσικῆς Κυψέλης.

Ἡ ἐργασία προχωράει καλὰ μὲ τὴν χάρι τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ πολὺ ἀργά, διότι δὲν ἔχω κανένα νὰ μὲ βοηθήσῃ. Ὁ λόγος ποὺ ἐργάζομαι μόνος μου εἶναι ἁπλούστατα ἐπειδὴ δὲν ὑπάρχουν ἄλλοι ἄνθρωποι στὴν Ἀμερικὴ ποὺ ξέρουν νὰ συνθέτουν μέλη παραδοσιακά (ἐκτὸς ἀπὸ τρεῖς-τέσσερις ποὺ ἀσχολοῦνται μὲ ἄλλες ἐργασίες.) Ἀφοῦ δὲν μπορῶ νὰ βρῶ βοηθὸ ἐδῶ στὴν Ἀμερική, ἤθελα νὰ ρωτήσω ὅλους ἐσᾶς ἂν γνωρίζετε κανέναν ποὺ ἔχει:

1) τὸ χάρισμα τῆς μελοποιΐας
2) γνώσι τῆς ἀγγλικῆς
3) ἐλεύθερο χρόνο
​

Δὲν χρειάζεται νὰ ἔχῃ τέλεια γνώσι τῆς ἀγγλικῆς· ἀρκεῖ νὰ ξέρῃ ποὺ τονίζονται οἱ λέξεις καὶ τί σημαίνουν. Δὲν χρειάζεται νὰ μεταφράσῃ τὰ κείμενα, διότι ἤδη ὑπάρχουν πολὺ καλὲς μεταφράσεις γιὰ ὁλόκληρο τὸ Μηναῖον. Καὶ δὲν χρειάζεται οὔτε νὰ καθαρογράψῃ τὶς συνθέσεις του· αὐτὸ μπορῶ νὰ τὸ κάνω ἐγὼ εὔκολα καὶ γρήγορα. Καὶ ἂν ἔχῃ μόνο λίγο ἐλεύθερο χρόνο, δὲν εἶναι ὑποχρεωμένος νὰ κάνῃ πολλὲς συνθέσεις· ἁπλῶς ὅσες μπορῇ καὶ θέλῃ.

Πιστεύω ὅτι ὅποιος προσφέρῃ τὸ ταλέντο του σ᾽ αὐτὸ τὸ ἔργο θὰ πάρῃ μεγάλο μισθὸ ἀπὸ τὸ Θεό, καὶ ἐπίσης θὰ νοιώθῃ πολλὴ ἱκανοποίησι γνωρίζοντας ὅτι ἔχει κάνει μιὰ μοναδικὴ καὶ πρωτοποριακὴ προσφορὰ στὶς ἀγγλόφωνες ἐκκλησίες σ᾽ ὅλον τὸν κόσμο γιὰ τὴν ὁποία ὐπάρχει πολλὴ ἀναζήτησις.

Ἐὰν ἐσεῖς οἱ ἴδιοι θὰ θέλατε νὰ μὲ βοηθήσετε, ἢ ἂν γνωρίζετε κάποιον ποὺ μπορεῖ, σᾶς παρακαλῶ νὰ μὲ ἐνημερώσετε.

Σᾶς εὐχαριστῶ πολύ.
+ Ἱερομ. Ἐφραίμ

 

[frephraim]

Δὲν χρειάζεται νὰ ἔχῃ τέλεια γνώσι τῆς ἀγγλικῆς· ἀρκεῖ νὰ ξέρῃ ποὺ τονίζονται οἱ λέξεις καὶ τί σημαίνουν.

Ὅταν πρωτοδημοσίευσα αὐτὴν τὴν αἴτησι, νόμιζα ὅτι δὲν θὰ ἦταν καὶ τόσο ἀπαραίτητο νὰ ξέρῃ κανεὶς τὴν ἀγγλικὴ γλῶσσα πολὺ καλὰ γιὰ νὰ συνθέτῃ τροπάρια. Στὴν πρᾶξι ὅμως, ὅταν 3-4 μελοποιοὶ χωρὶς νὰ τὴν ξέρουν πολὺ καλὰ προσπάθησαν μὲ πολλὴ ἀγάπη νὰ συνθέσουν μέλη στὰ ἀγγλικὰ γιὰ μένα, κατάλαβα ὅτι ἡ ἀγγλικὴ γλῶσσα ἔχει πολλὲς ἰδιοτροπίες καὶ ἀνωμαλίες, οἱ ὁποῖες ἀποτελοῦν ἀξεπέραστο ἐμπόδιο στὴν μελοποιΐα γιὰ ὅσους τὶς ἀγνοοῦν. Γι᾽ αὐτό, θέλω νὰ διευκρινίσω, προτοῦ νὰ ταλαιπωρήσω κι᾽ ἄλλους ἄδικα, ὅτι ἀπαραίτητη προϋπόθεσις γιὰ τὴ μελοποιΐα στὰ ἀγγλικὰ εἶναι μιὰ πολὺ καλὴ γνῶσις τῆς γλώσσας.