Φαίνεται να υπάρχουν διαφορετικές εκδοχές αυτού του ύμνου. Ενδεικτικά έχω ακούσει και δεί
"Ή μόνη Αγνή και Άχραντος Παρθένος η Θεόν αφράστως κυήσασα πρέσβευε υπέρ του σωθήναι τας ψυχάς των δούλων σου" (αυτό λέμε στον Καθεδρικό του Σύδνεϋ, νομίζω έτσι είναι γραμμένο και κάπου επίσης)
και
"Ή μόνη αγνή και άχραντος Παρθένος η Θεόν ασπόρως κυήσασα πρέσβευε υπέρ του ελεηθήναι τας ψυχάς των δούλων σου" (Βουδούρης, Τριώδιον Α΄, σελ.314 καταγράφοντας Πατριαρχική παράδοση των αρχών του 20ου αι.).
και
"Ή μόνη Αγνή και Άχραντος Παρθένος η Θεόν αφράστως κυήσασα πρέσβευε υπέρ του συγχωρηθήναι (ή ακόμα και "του ελεηθήναι και συγχωρηθήναι") τας ψυχάς των δούλων σου" (από ψάλτες στην Ελλάδα)
Γνώμες /απόψεις; Νομίζω κάπου συζητήθηκε αυτό παλαιότερα.
"Ή μόνη Αγνή και Άχραντος Παρθένος η Θεόν αφράστως κυήσασα πρέσβευε υπέρ του σωθήναι τας ψυχάς των δούλων σου" (αυτό λέμε στον Καθεδρικό του Σύδνεϋ, νομίζω έτσι είναι γραμμένο και κάπου επίσης)
και
"Ή μόνη αγνή και άχραντος Παρθένος η Θεόν ασπόρως κυήσασα πρέσβευε υπέρ του ελεηθήναι τας ψυχάς των δούλων σου" (Βουδούρης, Τριώδιον Α΄, σελ.314 καταγράφοντας Πατριαρχική παράδοση των αρχών του 20ου αι.).
και
"Ή μόνη Αγνή και Άχραντος Παρθένος η Θεόν αφράστως κυήσασα πρέσβευε υπέρ του συγχωρηθήναι (ή ακόμα και "του ελεηθήναι και συγχωρηθήναι") τας ψυχάς των δούλων σου" (από ψάλτες στην Ελλάδα)
Γνώμες /απόψεις; Νομίζω κάπου συζητήθηκε αυτό παλαιότερα.