Ἑρμηνεία στὸν Χριστουγεννιάτικο Ἰαμβικὸ Κανόνα (διασκευή εκ του Εορτοδρομίου)

Η θαυμάσια αυτή εργασία είναι του Νεκτάριου Μαμαλούγκου. (βλ. εδώ). Είναι ένα εξαίρετο βοήθημα για την κατανόηση του ωραιότερου ίσως ποιητικού έργου της υμνογραφίας μας.
Σχεδίαζα κι εγώ κάτι παρόμοιο εν όψει των Χριστουγέννων (ξέρει ο π. Μάξιμος), αλλά κάπως πιο έμμετρο. Αν με αξιώσει ο Θεός να το προλάβω...

ΥΓ Το συντόνως τεθηγμένους το έχουμε μεταφράσει και οι δυο το ίδιο (αρμονικά συνταιριασμένους) και μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

Μαζί μέ τίς θερμές εὐχές μου πρός τά μέλη τοῦ Ψαλτολογίου γιά τό ἅγιο Δωδεκαήμερο, ἐπισυνάπτω -ἔστω καί καθυστερημένα- μία ἀκόμη μεταφραστική προσπάθεια γιά τόν ἰαμβικό κανόνα τῶν Χριστουγέννων μέ βάση τό Ἑορτοδρόμιο τοῦ Ἁγίου Νικοδήμου. Σκοπός ἦταν ἡ νεοελληνική ἀπόδοση νά παραμένει πιστή στό κείμενο κατά τό δυνατόν, ἀλλά καί σύντομη. Οἱ ἐνδιάμεσες ὠδές δέν μεταφράστηκαν ὁλόκληρες - μόνο οἱ καταβασίες. Σημειωτέον ἀκόμη ὅτι οἱ σελίδες εἶναι μικροῦ μεγέθους (Α5).