Τήν χεῖρα σου τήν ἁψαμένην...

Λεωνίδας · Jan 11, 2012

Ἀπό παλαιά ραδιοφωνική ἐκπομπή ἀνεβάζω στόν "ψαλτολόγιον" τό δοξαστικό τῆς ἐνάτης ὥρας τῆς παραμονῆς τῶν Θεοφανείων. Πρόκειται γιά τό πασίγνωστο "Τήν χεῖρα σου τήν ἁψαμένην τήν ἀκήρατον κορυφήν τοῦ Δεσπότου...". Ὁ ἦχος εἶναι πλάγιος τοῦ πρώτου καί τό μέλος Γερμανοῦ Νέων Πατρῶν. Ψάλλει ἡ πανεπιστημιακή βυζαντινή χορωδία μέ χοράρχη τόν Ἀντώνιο Ἀλυγιζάκη. Ὁ ρυθμός εἶναι κάπως ταχύς, ἀλλά τό μάθημα κυλάει πολύ εὐχάριστα. Νομίζω ὅτι ἡ ἀπόδοση τῆς χορωδίας εἶναι ἀρίστη!

asma · Jan 12, 2012

Μήπως έχει κάποιος το κείμενο;

neoklis · Jan 12, 2012

Λεωνίδας said:
... Πρόκειται γιά τό πασίγνωστο "Τήν χεῖρα σου τήν ἁψαμένην τήν ἀκήρατον κορυφήν τοῦ Δεσπότου...". Ὁ ἦχος εἶναι πλάγιος τοῦ πρώτου καί τό μέλος Γερμανοῦ Νέων Πατρῶν. ...

asma said:
Μήπως έχει κάποιος το κείμενο;

Πάντως εδώ, το κείμενο του «Την χείρα σου...» δεν μοιάζει με το ψαλλόμενο.

Γιάννης Λιάκος · Jan 12, 2012

Καλησπέρα και καλή Χρονιά.
Η διαφορά του μέλους όπως αναφέρεται και στο συνοδευτικό φυλλάδιο του CD οφείλεται στην εξήγηση του Ιωάσαφ του Διονυσιάτη.

neoklis · Jan 12, 2012

Γιάννης Λιάκος said:
Καλησπέρα και καλή Χρονιά.
Η διαφορά του μέλους όπως αναφέρεται και στο συνοδευτικό φυλλάδιο του CD οφείλεται στην εξήγηση του Ιωάσαφ του Διονυσιάτη.

Δεν είναι απλώς διαφορετικό, είναι και συντομότερο. Μήπως το μέλος είναι σύντμηση του Ιωάσαφ του Διονυσιάτη;

ΣΑΒΒΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΪΔΗΣ · Jan 12, 2012

Σχετικά με την εξήγηση του μέλους αντιγράφω από το πρόγραμμα που εξέδωσε το 1995-1996 το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών για τις τρεις εκδηλώσεις με θέμα τους Μελουργούς του ιζ΄ αιώνα:
(...) Η απόδοση του τροπαρίου γίνεται από την εξήγηση του Ιωάσαφ Διονυσιάτου. Μερικά προβλήματα στην παραλλαγή υπερκεράστηκαν με τη βοήθεια που μας έδωσε η εξήγηση του Χουρμουζίου. Πάντως ο Ιωάσαφ είναι αναλυτικότερος. Παραλείπει όμως μια χαρακτηριστική φράση του τροχού στη φράση "των Προφητών", σύμφωνα με την εξήγηση του Χουρμουζίου, την οποία προτιμήσαμε στην εκτέλεσή μας. (...)

Παρακάτω παρατίθεται το μουσικό κείμενο από χειρόγραφο του Αλυγιζάκη.

neoklis · Jan 12, 2012

ΣΑΒΒΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΪΔΗΣ said:
....Παρακάτω παρατίθεται το μουσικό κείμενο από χειρόγραφο του Αλυγιζάκη.

Είναι αυτό που ψάλλει η χορωδία. Σε ποιο βιβλίο του παραθέτει το κείμενο αυτό ο Α. Αλυγιζάκης; Και τι ακριβώς γράφει για την προέλευσή του; Σε ποιον το αποδίδει;

Τάσος Μπόκος · Jan 15, 2012

Η εξήγηση του Ιωάσαφ, όπως παρατίθεται στη Διονυσιάτικη Μουσική Ανθολογία (Αγ.Όρος 2009).

ΣΑΒΒΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΪΔΗΣ said:
(...) Η απόδοση του τροπαρίου γίνεται από την εξήγηση του Ιωάσαφ Διονυσιάτου. Μερικά προβλήματα στην παραλλαγή υπερκεράστηκαν με τη βοήθεια που μας έδωσε η εξήγηση του Χουρμουζίου. Πάντως ο Ιωάσαφ είναι αναλυτικότερος. Παραλείπει όμως μια χαρακτηριστική φράση του τροχού στη φράση "των Προφητών", σύμφωνα με την εξήγηση του Χουρμουζίου, την οποία προτιμήσαμε στην εκτέλεσή μας. (...)

(Οι υπογραμμίσεις δικές μου). Δεν καταλαβαίνω ποια είναι τα προβλήματα παραλαγής στην εξήγηση του Ιωάσαφ.
Τι σημαίνει "χαρακτηριστική φράση του τροχού"; Και γιατί, αφού ψάλλουν από την εξήγηση του Ιωάσαφ, επιλέγουν το συγκεκριμένο σημείο από τον Χουρμούζιο;

Τήν χεῖρα σου τήν ἁψαμένην...

Λεωνίδας

Λεωνίδας Γαρουφαλῆς

Attachments

asma

Αντώνης Φάνης

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής

Attachments

Γιάννης Λιάκος

Μέλος

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής

ΣΑΒΒΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΪΔΗΣ

Παλαιό Μέλος

Attachments

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής

Τάσος Μπόκος

Παλαιό Μέλος

Attachments