Αντιγράφω, από το παραπάνω pdf, του κειμένου του Γρ.Στάθη για τον βίο του Χρυσάφη του νέου, την πιο σχετική παράγραφο, ολόκληρη:
Το όνομα "Παναγιώτης"
Το όνομα του Χρυσάφη είναι ένα πρόβλημα στη χειρόγραφη παράδοση και κατ' ακολουθία στην ιστορική έρευνα. Ο ίδιος στους αυτόγραφους κώδικές του δεν αναφέρει άλλο όνομα εξόν το "Χρυσάφης". Είναι όμως αυτό το βαπτιστικό του όνομα; Θα μπορούσε να είναι ως προσηγορικό κύριο όνομα απ' τη λέξη χρυσάφι, όπως και το όνομα Μπαλάσης απ' το μπαλάσι, Διαμάντης απ' το διαμάντι, Αργύρης απ΄τον άργυρο, Ζαφείρης απ' το ζαφείρι, κ.α. Για τους συγχρόνους του μελουργούς και κωδικογράφους υπήρξε ο κυρ Χρυσαφης ο νεος και πρωτοψαλτης της Μεγαλης του Χριστου Εκκλησιας, και οι μεταγενέστεροι δεν είχαν λόγο να μην τον δεχτούν με αυτή την προσωνυμία. Σε αρκετές, ωστόσο, περιπτώσεις, δεν αποφεύγεται η σύγχυση με τον παλαιό Χρυσάφη, τον Μανουήλ, που ακμάζει στα μέσα του 15ου αιώνος, και αποδίδονται συνθέσεις του ενός στον άλλον, ιδίως σε Ανθολογίες του 18ου αιώνος. Το πρόβλημα το λύνει ένας αξιόπιστος μαθητής του Χρυσάφη, ο Διονύσιος ιερομόναχος, ο οποίος στον αυτόγραφο κώδικά του Ιβήρων 961, στα τέλη του 17ου αιώνος, ενώ καταγράφει τα ποιήματα του Χρυσάφη κατά τον καθιερωμένο τρόπο, δηλαδή Χρυσαφου του νεου και Πρωτοψαλτου στις περισσότερες αναγραφές, μαζί με τον προσδιορισμό ημετερου διδασκαλου ή μόνο ημετερου διδασκαλου, σε οκτώ περιπτώσεις προσφέρει την ακόλουθη μαρτυρία με μικρές παραλλαγές: ετερον του κυρ Παναγιωτου του και Χρυσαφου λεγομενου και διδασκαλου ημετερου (φ.123α), ή του κυρ Παναγιωτου του και Χρυσαφου του πικλην και διδασκαλου εμου (φ.129α), ή Παναγιωτου του και Χρυσαφου του νεου (φ.136α), και ακόμα: Ταυτα ψαλλονται εις κοιμηθεντας, εκαλλωπισθησαν παρα του κυρ Παναγιωτου του και Χρυσαφου, ηχος β Αμωμοι εν οδω (φ.227α). Η μαρτυρία αυτή δεν αφήνει καμμιά αμφιβολία οτι το όνομα του Χρυσάφη του νέου είναι "Παναγιώτης". Και σε ολιγάριθμους άλλους κώδικες αναφέρεται το όνομα Παναγιώτης δίπλα από το επώνυμο Χρυσάφης. Σπανιότατα αποδίδεται στον Χρυσάφη και το όνομα Ιωάννης.
Αντέγραψα, για να το πιάνει το google search, διότι αρκετές φορές έχω συναντήσει στο ίντερνετ να ονομάζεται ως Μανουήλ, ο Χρυσάφης ο νέος, και για να το εμπεδώσω κι εγώ για εξετάσεις μου.