17. Ἀπολυτίκιο ἁγίων Σοφίας, Πίστεως, Ἐλπίδος καὶ Ἀγάπης

[MTheodorakis]

Ἀπολυτίκιο «ἦχος βαρύς. Ἅγιαι πρεσβεύσατε ἄφεσιν δωρηθῆναι ἡμῖν»

(χφφ. ἁγ. Σάβα 156 κανονάριο ια’ αἰ. φ. 21r, Vat. gr. 2046 συναξάριο τέλη ια’-ἀρχὲς ιβ’ αἰ. φ. 20v, Paris. gr. 1589 συναξάριο ιβ’ αἰ. φ. 37v, Paris. gr. 1591 συναξάριο ιβ’ αἰ. φ. 15v, Pal. gr. 101 ΤΑΣ τοῦ ἔτους 1373 φ. 37v)

«τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν καὶ τῶν προσδοκωμένων δεινῶν, πικροῦ θανάτου δεόμεθα»

(μαρτυρικὸ κάθισμα παρακλητικῆς βαρέος ἤχου· χφφ. παρακλητικὲς Σινὰ 824 τέλη θ’-ἀρχὲς ι’ αἰ. φ. 33v, Σινὰ 1593 θ’-ι’ αἰ. φ. 72r-v, Σινὰ 779 ι’ αἰ. φ. 40r).

 

[giorgosgoudi]

Ήταν τόσο μικρά απολυτίκια ή δεν ξέρουμε τη συνέχεια;

 

[π. Μάξιμος]

Μανόλη, μήπως λείπει
Ἅγιοι πρεσβεύσατε, ἄφεσιν δωρηθῆναι ἡμῖν τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν, καὶ τῶν προσδοκωμένων δεινῶν ῥυσθῆναι ἡμᾶς, καὶ πικροῦ θανάτου δεόμεθα.
ὅπως βλέπουμε στήν Παρακλητική ;

Πάντως ἀφενός φαίνεται ἡ ἀρχαιότης τῶν μαρτύρων (πρβλ. καί ΤΑΣ) καί ἀφετέρου ἡ κοινή χρήση καθισμάτων καί ἀπολυτικίων, ὡς ὁμοίων ὅρων ὑμνολογικῶς (στιχηροκαθισματάριον).

 

[MTheodorakis]

Μανόλη, μήπως λείπει
Ἅγιοι πρεσβεύσατε, ἄφεσιν δωρηθῆναι ἡμῖν τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν, καὶ τῶν προσδοκωμένων δεινῶν ῥυσθῆναι ἡμᾶς, καὶ πικροῦ θανάτου δεόμεθα.
ὅπως βλέπουμε στήν Παρακλητική ;

Εὐχαριστῶ γιὰ τὴ διόρθωση. Τὸ κείμενο τῶν χειρογράφων εἶναι:

«Ἅγιαι πρεσβεύσατε ἄφεσιν δωρηθῆναι ἡμῖν τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν καὶ τῶν προσδοκωμένων δεινῶν ῥυσθῆναι ἡμᾶς, πικροῦ θανάτου δεόμεθα».

Δεινῶν, δηλαδὴ πικροῦ θανάτου.

 

[giorgosgoudi]

Εξηγήστε μας λίγο και το γιατί οι μισές πηγές έχουν το πρώτο μισό και οι άλλες το υπόλοιπο.

 

[π. Μάξιμος]

Εξηγήστε μας λίγο και το γιατί οι μισές πηγές έχουν το πρώτο μισό και οι άλλες το υπόλοιπο.

Ἦταν γνωστή ἡ συνέχεια...
Ὅπως ὁδηγία: Ἁπόστολοι ἄγιοι.

υγ. Στίς παρακλητικές πού παραθέτει, δέν σημαίνει ὄτι λείπει ἡ ἀρχική φράση...