ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ
Παλαιό Μέλος
Εἰς τὸν Στίχον τῶν Aίνων, Δόξα... Καὶ νῦν... Ἦχος β'.
«δι᾿ ἧς ἰταμός ᾍδης καταπεπάτηται, καὶ παγγενῆ Εὔα ἐν ἀσφαλεῖ ζωῇ εἰσοικίζεται·»
Δὲν θὰ ἔπρεπε νὰ εἶναι "παγγενὴς Εὔα"; Ἀλλὰ καὶ αἰτιατικὴ νὰ ἦταν, δὲν ἔπρεπε Εὔαν;
«δι᾿ ἧς ἰταμός ᾍδης καταπεπάτηται, καὶ παγγενῆ Εὔα ἐν ἀσφαλεῖ ζωῇ εἰσοικίζεται·»
Δὲν θὰ ἔπρεπε νὰ εἶναι "παγγενὴς Εὔα"; Ἀλλὰ καὶ αἰτιατικὴ νὰ ἦταν, δὲν ἔπρεπε Εὔαν;