07. Επεξήγηση λέξεων ... στην ακολουθία του Αγίου Ιωάννου

[ΓΙΩΡΓΟΣ ΩΡΩΠΟΣ]

Στο Συναξάριο της 7ης Ιανουαρίου (Αγ Ιωάννου Προδρόμου) υπάρχει ο εξής στίχος....

Ἐμὴ σε γλῶσσα Κήρυξ πῶς ἂν αἰνέσῃ,
Ὃν γλῶσσα Χριστοῦ γηγενῶν μείζω λέγει;
Μνήμη ἐβδομάτη Προδρόμου λάχεν αἰδοίοιο.

Αυτό το λάχεν αἰδοίοιο τι σημαινει ...; δεν το καταλαβαίνω. . ...
Ευχαριστώ πολύ

 

[tsak77]

Βρῆκα τὸ τῆς ἐπισύναψης. Δὲν ξέρω ἂν σχετίζεται...
Ἐπίσης τό·
«Μνήμη ἐβδομάτη Προδρόμου λάχεν αἰδοίοιο.»
Μεταφράζει ὁ πατὴρ ἐδῶ·
«Ἡ μνήμη τοῦ σεβάσμιου Προδρόμου ἔλαχε (συνέπεσε) κατά τήν ἑβδόμη (ἡμέρα).»

 

[π. Μάξιμος]

Εὐχαριστοῦμε Χρῆστο !
Πάντως κι ἐμένα μοῦ κτύπησε στ᾿ αὐτί τήν Κυριακή (γιατί σέ καθημερινή συνήθως δέν λειτουργῶ).
Καί αὐτό πού φαντάστηκε ὁ Γιῶργος... ἀπό τήν ἴδια ρίζα (-θέμα) εἶναι... (ὅπως ψάχνοντας διάβασα...)

[αἰδεσιμώτατε... ]