Π. Δαβίδ
Γενικός συντονιστής
Το 3ο στιχηρό των αίνων της Μ. Τετάρτης «Ὅτε ἡ ἁμαρτωλός» τελειώνει με τη φράση «ἥν μοι δώρησαι Σωτήρ ὁ παθών ὑπέρ ἡμῶν καί σῶσον ἡμᾶς».
Πρόκειται περί ασυνταξίας ή εγώ κάνω λάθος;
Κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να ήταν είτε «ἥν ἡμῖν δώρησαι Σωτήρ ὁ παθών ὑπέρ ἡμῶν καί σῶσον ἡμᾶς» είτε «ἥν μοι δώρησαι Σωτήρ ὁ παθών ὑπέρ ἡμῶν καί σώσας ἡμᾶς». Μήπως δεν καταλαβαίνω κάτι καλά; Γιατί ενικός στο ένα και πληθυντικός στο άλλο;
Πρόκειται περί ασυνταξίας ή εγώ κάνω λάθος;
Κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να ήταν είτε «ἥν ἡμῖν δώρησαι Σωτήρ ὁ παθών ὑπέρ ἡμῶν καί σῶσον ἡμᾶς» είτε «ἥν μοι δώρησαι Σωτήρ ὁ παθών ὑπέρ ἡμῶν καί σώσας ἡμᾶς». Μήπως δεν καταλαβαίνω κάτι καλά; Γιατί ενικός στο ένα και πληθυντικός στο άλλο;