Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Συν Θεώ αναρτάται και η μετάφραση του Όρθρου των Θεοφανείων (όπως είχε γίνει και για τα Χριστούγεννα), είτε για ατομική χρήση, είτε για δημοσίευση προς κοινή ωφέλεια (σε ό,τι με αφορά, χωρίς καμία ανάγκη αναφοράς πηγής).
Το κείμενο είναι σε pdf και σε δύο μορφές (μονόστηλο-δίστηλο ή απλώς δίστηλο), αλλά υπάρχει και σε word, για όσους θέλουν να το επεξεργαστούν (και θα ήταν ευχής έργο να γίνουν βελτιώσεις -διότι η εργασία είναι ατελής- και, ει δυνατόν, να κοινοποιηθούν).
Το πρωτότυπο κείμενο ακολουθεί την ανάρτηση της ακολουθίας των Θεοφανείων που είχε κάνει ο π. Νεκτάριος Μαμαλούγκος και τον ευχαριστώ πολύ (εξακολουθητικώς).
ΥΓ 1 Όσοι χρησιμοποιήσουν το αρχείο word πρέπει να διαθέτουν ή να κατεβάσουν τη γραμματοσειρά Galatia, αλλιώς μπορεί να αλλοιωθεί η μορφοποίηση και η αντιστοιχία κειμένου-μετάφρασης.
ΥΓ 2 Επισυνάπτονται και 2 αρχεία word σε διαστάσεις κατάλληλες για 16σέλιδο φυλλάδιο (29x11), έτσι ώστε μπορεί να τσακιστεί και συρραφεί η σελίδα στη μέση και να γίνει μακρόστενο φυλλάδιο. Στην περίπτωση αυτή ας ληφθούν υπ' όψη οι οδηγίες τοποθέτησης των σελίδων που υπάρχουν εδώ.
ΥΓ 3 Στο επόμενο ποστ υπάρχουν και κάποιες γενικότερες παρατηρήσεις για τη μετάφραση, για όσους τυχόν ενδιαφέρονται.
Ελπίζω έστω λίγοι να βοηθηθούν από την προσπάθειά μας. Καλά Θεοφάνεια!
Το κείμενο είναι σε pdf και σε δύο μορφές (μονόστηλο-δίστηλο ή απλώς δίστηλο), αλλά υπάρχει και σε word, για όσους θέλουν να το επεξεργαστούν (και θα ήταν ευχής έργο να γίνουν βελτιώσεις -διότι η εργασία είναι ατελής- και, ει δυνατόν, να κοινοποιηθούν).
Το πρωτότυπο κείμενο ακολουθεί την ανάρτηση της ακολουθίας των Θεοφανείων που είχε κάνει ο π. Νεκτάριος Μαμαλούγκος και τον ευχαριστώ πολύ (εξακολουθητικώς).
ΥΓ 1 Όσοι χρησιμοποιήσουν το αρχείο word πρέπει να διαθέτουν ή να κατεβάσουν τη γραμματοσειρά Galatia, αλλιώς μπορεί να αλλοιωθεί η μορφοποίηση και η αντιστοιχία κειμένου-μετάφρασης.
ΥΓ 2 Επισυνάπτονται και 2 αρχεία word σε διαστάσεις κατάλληλες για 16σέλιδο φυλλάδιο (29x11), έτσι ώστε μπορεί να τσακιστεί και συρραφεί η σελίδα στη μέση και να γίνει μακρόστενο φυλλάδιο. Στην περίπτωση αυτή ας ληφθούν υπ' όψη οι οδηγίες τοποθέτησης των σελίδων που υπάρχουν εδώ.
ΥΓ 3 Στο επόμενο ποστ υπάρχουν και κάποιες γενικότερες παρατηρήσεις για τη μετάφραση, για όσους τυχόν ενδιαφέρονται.
Ελπίζω έστω λίγοι να βοηθηθούν από την προσπάθειά μας. Καλά Θεοφάνεια!
Attachments
-
ΟΡΘΡΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ _ ΜΟΝΟΣΤΗΛΟ-ΔΙΣΤΗΛΟ.pdf181.1 KB · Views: 199
-
ΟΡΘΡΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ _ ΔΙΣΤΗΛΟ.pdf174 KB · Views: 134
-
ΟΡΘΡΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ _ ΜΟΝΟΣΤΗΛΟ-ΔΙΣΤΗΛΟ.doc213.5 KB · Views: 53
-
ΟΡΘΡΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ _ ΔΙΣΤΗΛΟ.doc255 KB · Views: 50
-
ΟΡΘΡΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ (κειμενο).doc254 KB · Views: 55
-
ΟΡΘΡΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ (μεταφραση).doc255.5 KB · Views: 47
Last edited: