Επιλάθου του λαού... μη επιλάθου των πενήτων...

[A Ilatzis]

ποια είναι η ερμηνεία της λέξεως επιλάθου και που είναι σωστή

περίπτωση 1
στη μικρά παράκληση στο προκείμενον ο στίχος που ακολουθεί
Ακουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, καὶ ἐπιθυμήσει ὁ Βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου
http://glt.goarch.org/texts/Oro/paraklesis.html

περίπτωση 2
ενώ στα στιχηρά των αίνων της κυριακής της Ορθοδοξίας
Ἀνάστηθι, Κύριε ὁ Θεός μου, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθου τῶν πενήτων σου εἰς τέλος.
http://glt.goarch.org/texts/Tri/t42.html

ποιά περίπτωση είναι σωστή ;

 

[μαθητής]

,,,

 

[π. Μάξιμος]

Ἔχει δίκιο ὁ Αλέξανδρος Ιλατζής πού ἀπορεῖ.

Στήν α΄ περίπτωση (Ψαλμός 44, 11), πού τόν στίχο αὐτόν τόν ἀποδίδουμε στήν Θεοτόκο, φαίνεται νά τήν παρακαλάμε νά ξεχάσει τόν λαό της.
Ἐδῶ, ἄν διαβάσετε τήν ἑρμηνεία τοῦ ψαλμοῦ καί μάλιστα ἀπό τό Ὑπόμνημα, θά δεῖτε ὅτι ὁ ψαλμός αὐτός, μεσσιακός ὤν, ἀναφέρεται στόν μυστικό γάμο τοῦ Νυμφίου Χριστοῦ μετά τῆς Ἐκκλησίας του γενικῶς καί μέ κάθε ψυχή ἀφωσιωμένη σ᾿ αὐτόν. Ὁπότε ἡ νύμφη πρέπει νά ξεχάσει ἐντελῶς τόν λαό πού ἕως τώρα ἀνῆκε, καθώς καί τόν οἶκο τοῦ πατρός της προκειμένου νά ἐνωθεῖ μέ τόν νυμφίο.

Ἡ β΄ περίπτωση (Ψαλμός 9, 33) κατανοητή. Νά ἔλθει ὁ Θεός βοηθός ἰσχυρός τῶν κινδυνευόντων πτωχῶν. Νά μήν ξεχάσει/λησμονήσει ὁ Θεός τούς πτωχούς, οἱ ὁποῖοι μόνον πλοῦτο καί ἐλπίδα ἔχουν τήν προστασίαν του.

 

[μαθητής]

,,,

 

[A Ilatzis]

ευχαριστώ π.Μάξιμε και μαθητή, μηπως υπάρχουν εκδομένες ακολουθίες στη νεοελληνική
επίσης με ενδιαφέρουν οι καταβασίες σε νέα ελληνικά επίσης. Νομίζω δεν είναι σωστό να ψάλεις και να μην ξέρεις τι λες...
και πάλι ευχαριστώ

 

[π. Μάξιμος]

μηπως υπάρχουν εκδομένες ακολουθίες στη νεοελληνική.
επίσης με ενδιαφέρουν οι καταβασίες σε νέα ελληνικά.

Ἄν ἐννοεῖς τῶν παρακλητικῶν κανόνων ὑπάρχουν καί μέ ἀπόδοση στή νέα ἑλληνική διάφορες ἐκδόσεις. Μπορεῖς νά ἐπικοινωνήσεις τηλεφωνικῶς μέ θρησκευτικά βιβλιοπωλεῖα στήν Άθήνα ἤ Θεσσαλονίκη καί νά σέ ἐνημερώσουν.
Γιά τίς καταβασίες γνωρίζω κάποιες ἐκδόσεις συγκεκριμένων δεσποτικῶν ἤ θεομητορικῶν ἑορτῶν μεμονωμένες, πού περιλαμβάνουν καί τίς καταβασίες.

Ἀλλά ἀφοῦ εἶσαι στήν Κατερίνη καί κοντά στίς Ἐκδόσεις «ΤΕΡΤΙΟΣ» ρωτᾶς;
Πήγαινε κι ἔχουν νά σοῦ ποῦν πολλά....

Στό Ψαλτολόγιον ὅμως ὑπάρχει τό σημαντικώτατο ἔργο τοῦ ἁγίου Νικοδήμου, Ἑορτοδρόμιον, ἤτοι ἑρμηνεία εἰς τοὺς κανόνας τῶν δεσποτικῶν καὶ θεομητορικῶν ἑορτῶν, ὅπου θά βρεῖς καί τήν ἑρμηνεία ὅλων σχεδόν τῶν καταβασιῶν τοῦ ἔτους.