Ήθελα να ρωτήσω τους μουσικολογιοτάτους συναδέλφους εάν είναι δόκιμος ο όρος "βυζαντινό τραγούδι" και εάν ναι να μας πουν λίγα πάνω σ'άυτό.
Το αν ειναι ή όχι ορθή η χρήση του όρου 'βυζαντινό τραγούδι' ειναι θέμα κυρίως ιστορικής ακρίβειας, και επομένως θέμα των ιστορικών, και δεν αφορά τόσο τη μουσικολογία.
Γενικά, η χρήση του όρου 'Βυζάντιο' είναι εντελώς λανθασμένη ιστορικά! Αυτό προέκυψε από το γεγονός οτι οι δυτικοί "ιστορικοί" ονόμασαν το ανατολικό τμήμα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας με έδρα τη Κων/πολη ως 'Βυζάντιο' και 'Βυζαντινή Αυτοκρατορία'. Η ορθή, ιστορικά, ονομασία της αυτοκρατορίας ειναι: Αγία Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! Ο λόγος που το έκαναν ειναι διότι ήθελαν να κρατήσουν το τίτλο του Ρωμαίου Αυτοκράτορα για τους δικούς τους, βάρβαρους βασιλείς, οι οποίοι φυσικά ήταν σφετεριστές, καθώς το 476 μ.Χ. αιώνα το Δυτικό τμήμα της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας με έδρα τη Ρώμη, καταλύθηκε από τους βαρβάρους, και ως εκ τούτου, μόνον αυτός ο οποίος κάθονταν στο θρόνο της Κων/πόλεως είχε πλέον το δικαίωμα να ονομάζεται Αυτοκράτορας και μάλιστα των Ρωμαίων.
Το θέμα της ονομασίας ειναι τρομερά σημαντικό, και αρκεί να ανατρέξει κάποιος στο χαρακτηριστικότατο γεγονός το οποίο έλαβε χώρα το 10ο μ.Χ. αιώνα και διασώζεται σε όλες τις πηγές, μεταξύ του Αυτοκράτορα, Νικηφόρου Φωκά και του επισκόπου Κρεμόνας, Λιουτπράνδου, απεσταλμένος του βασιλέα των Γερμανών, Όθων του Α', για να καταλάβει τη σπουδαιότητα του. Θα αναφέρω μόνον, ότι ο επίσκοπος δεν πρόλαβε να χαιρετήσει τον Αυτοκράτορα Φωκά και να του πει το λόγο της επισκέψεως του, και τον διέκοψε εν εξάλλω ο Φωκάς, διατάζοντας να τον συλλάβουν και να τον στείλουν στη φυλακή με τη κατηγορία ότι προσέβαλλε τον Αυτοκράτορα, λέγοντάς του ότι υπάρχει και κάποιος άλλος Αυτοκράτορας, ενώ Αυτοκράτορας είναι μόνον ένας!
Χαρακτηριστικά, του είπε: "Ο κύριός σου (Όθων ο Α') δεν είναι Αυτοκράτορας, αλλά ένας απλός Ρήγας (βασιλέας) βαρβάρων! Αυτοκράτορας είμαι μόνον εγώ!". Έκατσε δύο ολόκληρα χρόνια στη φυλακή, για τη κουβέντα του αυτή!