Πληρωθήτω / Plirothito
Αναβιώνοντας ένα ξεχασμένο ύμνο / Reviving a forgotten hymn
Το Θέμα / The issue
Οι περισσότερες Ελληνορθόδοξες εκκλησίες δεν ψάλλουν τον ύμνο "Πληρωθήτω το στόμα
ημών" μετά τη Θεία Κοινωνία. Ο ύμνος αυτός φαίνεται να λεγόταν στο παρελθόν και
να "ξεχάστηκε" τα τελευταία 200 (ή και πιό πολλά) χρόνια. Δεν υπάρχει επίσημη καταγεγραμμένη
μελωδία στα κλασσικά έντυπα βιβλία. Σήμερα υπάρχουν δύο διαφορετικές εκδοχές του ύμνου
με διαφορετικά λόγια. Ο Ιωάννης Φουντούλης (στο εγκόλπιο της Ι. Μ. Σιμωνόπετρας)
έχει "μελετάν", η Αρχιεπισκοπή Αυστραλίας (επίσημη μετάφραση) έχει "μελετώντας".
Βασίλης Ζάχαρης: Και οι δύο εκδοχές έχουν ειπωθεί από
τον αείμνηστο Φουντούλη. Απλά κάποια από τις δύο είναι προϊόν νεωτέρων στοιχείων
της έρευνας. Ο γερο-Δοσίθεος (Τατάρνης) αναφέρει πως η αρχαιότερη μορφή είναι το
"μελετάν" και αναφέρεται στο Πασχάλιον Χρονικόν που ανάγεται στον 6ο αιώνα.
Most Greek Orthodox churches do not chant this hymn which seems to have been part
of the Divine Liturgy in the past. Some churches and recent publications attempt
to revive the tradition of chanting this hymn at its appropriate place. More details
below.
Some comments below are from an older discussion at the Typikon forum:
Timothy Tadros: After everyone has received Holy Communion
the priest enters the Sanctuary and pours and wipes the diskos of the remaining
commemorations. The priest turns and blesses the people and exclaims "Save O God,
Thy people and bless Thine inheritance" The choir responds with "We have seen the
True Light..." The priest then lifts the Chalice over the Diskos and says facing
the people again "Always, now and ever, and unto the ages of ages" The Choir sings
Amen then "Let our mouths be filled with Thy praise, O Lord..." Then the Ektenia
of Thanksgiving.
Yorgos Bilalis: This hymn "Plirothito to stoma imon..." (Let our mouths be filled with praise...) is forgotten in the chanting books that
are printed after 1821. Recently, Ioannes Arvanitis has put this hymn in melody
(mode II, soft chromatic accroding to the old manuscripts indications) and is published
in the Liturgy book that Panagiotes Pappas has printed in Athens during the '90s.
Ηχογραφήσεις / Recordings
Χορωδία της Εστίας (Θ. Βασιλείου), Δεύτερος Ήχος, μέλος Ιωάννη Αρβανίτη / "Choir
of Estia" (dir. Theodoros Vasileiou), Second Mode, composition of Ioannis Arvanitis
[
mp3]
Αθωνίτες μοναχοί (ζωντανή ιδιωτική ηχογράφηση), Δεύτερος Ήχος, με διαφορετικά λόγια
από το παραπάνω / Athonite Monks (live private recording), Second mode, with different
words from the above version [
mp3]
Χορωδία του Όρους Λιβάνου, Ήχος Πλάγιος του Πρώτου, στα Αγγλικά / Another example
in Plagal First Mode in English by the Mount Lebanon Choir [
mp3] provided by Orthodoxia Radio [
html]
of subdeacon Karim El Far.
Χορωδία Ρωμανός ο Μελωδός (Συρία), Ήχος Πλάγιος του Πρώτου, στα Αραβικά / In Arabic,
in 1st plagal mode by the Choir of St. Romanos Melodos. Saint George Monastery,
Al-Humayra,Syria. [
mp3]
provided by Orthodoxia Radio [
html]
of subdeacon Karim El Far.