Ανθολογία γνωστή ώς "Κοκκινογοργούσα" λόγω της δίχρωμης παραδοσιακής εκτύπωσης (η πρώτη παγκοσμίως τέτοια έκδοση) στην οποία τα χρονικά σημεία,΄οι φθορές, οι επικεφαλίδες, το έτερον και οι μαρτυρίες είναι τυπωμένα κόκκινα κατα μίμηση των παλαιοτέρων Ψαλτικών χειρογράφων. Πρώτη έκδοση Κωνσταντινούπολη 1846 από τους Παύλο Κούρτοβιτς Τσαλόγλου και τον Γεώργιο Π. Κωνσταντίνου μουσικοδιδασκάλους της Τριαδικής σχολής της Φιλιππούπολης, με την επίβλεψη και διορθώσεις του Ιωάννου Λαμπαδαρίου της Μ. Χ. Ε.

Πρώτη αναδημοσίευση 2007 από το Αναλόγιον (analogion.com) από το πρωτότυπο που παραχωρήθηκε ευγενικά από τον Πρωτοψάλτη κ. Ιωάννη Γ. Σκουλή εκ Σπάρτης της Λακωνίας προς κοινήν ωφέλειαν και εις μνημόσυνο του πατέρα του Γεωργίου Ι. Σκουλή (+ 2003), ψάλτη και μαθητή του Θ. Χατζηθεοδώρου, στον οποίο (Γ. Σκουλή) ανήκε αυτό το βιβλίο και στον οποίον μάλλον ανήκουν και κάποιες ρυθμικές σημειώσεις στο κείμενο. Η έκδοση αυτή περιγράφεται από τον Γεώργιο Χατζηθεοδώρου (στο βιβλίο "Βιβλιογραφία της Βυζαντινής Εκκλησιαστικής Μουσικής", Ψαλτικά Βλατάδων 1, 1998) ως "μια έκδοση από τις πιό σπάνιες και ενδιαφέρουσες". Ευχαριστούμε εκ μέρους της ψαλτικής κοινότητας τον κ. Ιωάννη. Σκουλή για την ιστορική αυτή προσφορά.

Αξιοσημείωτα:

Η παρούσα ηλεκτρονική έκδοση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς. Για οποιαδήποτε άλλη χρήση απαιτείται η έγγραφη άδεια των συγγραφέων του Αναλογίου.

Φωτογράφηση πρωτοτύπου: Βασίλειος Ζάχαρης (Ευχαριστίες εκ μέρους όλων των αναγνωστών της σελίδας).
Επεξεργασία/Δημοσίευση: Δημήτριος Κουμπαρούλης

Ολόκληρο το βιβλίο (380 σελίδες) είναι διαθέσιμο σαν αρχείο PDF [pdf, 135 Mb] και σαν ξεχωριστές εικόνες με σχολιασμό πιό κάτω σε τούτη τη σελίδα. Κάντε κλικ σε μια εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. Μετά ακολουθήστε τις οδηγίες (Προηγούμενη/Επόμενη κτλ) για να δείτε τις επόμενες εικόνες κατα σειρά. Κάντε κλίκ πάνω στη μεγάλη εικόνα για να επιστρέψετε σε τούτη εδώ τη σελίδα.

Anthologia named "Kokkinogorgousa" (lit. "one with red gorgon signs") due to its bi-colour (red/black) printing (the first of its kind in Ecclesiastical Music literature) which resembles the appearance of older psaltic manuscripts. The chronos signs, the fthorai, the headings of the pieces, the eteron sign and the martyriai are printed in red and everything else in black. It was first published in Constantinople in 1846 by Pavlos Kourtovic Tsaloglou and Georgios P. Konstantinou music teachers from Filippoupolis under the supervision and corrections of Ioannis Lambadarios of the Great Church of Christ. Georgios Hatzitheodorou describes this edition as "one of the rarest and most interesting" of its kind in the book "Bibliographia tes Byzantines Ecclesiastikes Mousikes", Psaltica Vlatadon 1, 1998.

Republished for the first time in 2007 here by analogion.com after the kind offer of the book of Protopsaltis Mr. Ioannis G. Skoulis from Sparti, Lakonia, Greece in memory of his father Georgios I. Skoulis (+2003) a psaltis and student of Theodoros Hatzitheodorou.

Of interest:

Photographed by Vasili Zacharis (Thanks on behalf of all readers of this page!).
Processed and published by Dimitri Koubaroulis

Copying and distribution for non-profit purposes is allowed. For all other uses the permission of the authors of Analogion is required.

The whole book (380 pages) is available for download as a PDF file [pdf, 135 Mb] and as a series of commented images below on this page. Click any image for larger size and follow the instructions therein (in Greek but easy to figure out) to navigate to previous, next pages. Click on the large image to return to this index page here.