EIRYK EMNOSHELE
Qu'est-ce que je ferais sans toi?
Έχουμε πηγές που να μας δείχνουν το απολυτίκιο της Μεσοπεντηκοστής λίγο διαφοροποιημένο όπως το έχω εδώ με τα έντονα γράμματα; το έχω δει στο μουσικό Πεντηκοστάριο του Σ. Καρά (το οποίο έχει τα πάντα στις 600 σελίδες του, για την περίοδο που διανύουμε,) γι' αυτό ρωτώ. Είναι λάθος να το ψάλλουμε έτσι; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Μεσούσης της εορτής διψώσάν μου την ψυχήν ευσεβείας πότισον νάματα. ότι πάσι, Σωτήρ εβόησας. Ο διψών ερχέσθω προς με και πινέτω. Η πηγή της ζωής, τό απρόσιτον φώς Χριστέ ο Θεός, δόξα σοι.
Για να βοηθήσω να πω, ότι υπάρχει και το τροπάριο:
Σήμερον ο Χριστός, θάνατον πατήσας, καθώς είπεν ανέστη, καί τήν αγαλλίασιν τώ κόσμω εδωρήσατο, ίνα πάντες κραυγάζοντες τόν ύμνον ούτως είπωμεν. Η πηγή τής ζωής, τό απρόσιτον φώς, παντοδύναμε Σωτήρ, ελέησον ημάς,
που όπως βλέπουμε τελειώνει κάπως έτσι.
Μεσούσης της εορτής διψώσάν μου την ψυχήν ευσεβείας πότισον νάματα. ότι πάσι, Σωτήρ εβόησας. Ο διψών ερχέσθω προς με και πινέτω. Η πηγή της ζωής, τό απρόσιτον φώς Χριστέ ο Θεός, δόξα σοι.
Για να βοηθήσω να πω, ότι υπάρχει και το τροπάριο:
Σήμερον ο Χριστός, θάνατον πατήσας, καθώς είπεν ανέστη, καί τήν αγαλλίασιν τώ κόσμω εδωρήσατο, ίνα πάντες κραυγάζοντες τόν ύμνον ούτως είπωμεν. Η πηγή τής ζωής, τό απρόσιτον φώς, παντοδύναμε Σωτήρ, ελέησον ημάς,
που όπως βλέπουμε τελειώνει κάπως έτσι.