30. Ἀπολυτίκια Τριῶν ῾Ιεραρχῶν

[MTheodorakis]

«Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν»

(χφφ. Μ. Λαύρας Γ-5 ΤΑΣ ιβ' αἰ. φ. 64r, Σινὰ 1095 ΤΑΣ ιβ' αἰ. φ. 78r, 1097 σιναϊτικὸ τυπικὸ τοῦ ἔτους 1214 φ. 78r, Βατοπεδίου 1202 ΤΑΣ μεταξὺ τῶν ἐτῶν 1223-1300 φ. 60v, Μ. Λαύρας Β-25 ὡρολόγιο ιγ' αἰ. φ. 230v).


«Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἤ Ὡς τῶν ἀποστόλων ὁμότροποι»

(χφφ. Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης Βουλγαρίας 56 ΤΑΣ ιδ' αἰ. φ. 98v, Λειμῶνος 134 ΤΑΣ μεταξὺ τῶν ἐτῶν 1428-1429 φ. 65v).


«Ὡς τῶν ἀποστόλων ὁμότροποι»

(χφφ. Λειμῶνος 88 ΤΑΣ ιδ' αἰ. φ. 66r, British Library additional 22507 ὡρολόγιο ιδ' αἰ. φ. 88v, Harley 5546 ΤΑΣ ιε' αἰ. φ. 94r, 5541 ὡρολόγιο μεταξὺ τῶν ἐτῶν 1485-1525 φ. 102r, Ἱστορικοῦ καὶ Παλαιογραφικοῦ Ἀρχείου/Μορφωτικοῦ Ἱδρύματος Ἐθνικῆς Τραπέζης/Πέζαρου 44 μηναῖο Ἰανουαρίου ιστ' αἰ. φ. 156r, Ὡρολόγιον ἐκδ. 1509, 1535, 1563, 1604, 1757, 1820, 1830, Ἀνθολόγιον ἔκδ. 1617).


«Τοὺς τρεῖς μεγίστους φωστῆρας· ἕτερον· Ὡς τῶν ἀποστόλων ὁμότροποι»

(ΤΑΣ ἐκδ. 1545, 1615, 1771).



«Ὡς τῶν ἀποστόλων ὁμότροποι· ἕτερον· Τοὺς τρεῖς μεγίστους φωστῆρας»

(Ὡρολόγιον ἐκδ. 1832).


Πότε χρονολογεῖται ὁ Νεῖλος Ξανθόπουλος, ποὺ συνέθεσε τὰ στιχηρὰ τῆς λιτῆς καὶ τῶν ἀποστίχων;

 

[Γεώργιος Σάββας]

Δεν ξέρω εάν έχει θιχθεί πάλι, αλλά επειδή δεν βρήκα κάτι εντός Ψ, ήθελα να ρωτήσω τα μέλη περί του β' απολυτικίου των τριών Ιεραρχών σε Δ' ('χρωματικό'):
ο Στέφανος στην Κυψέλη το μελοποιεί με κείμενο "Ως των Αποστόλων πρωτόθρονοι...", το δε μηναίον Βενετίας 1889, το "Ως των Αποστόλων ομότροποι...".
Το αναφέρω σε περίπτωση που κάποιος γνωρίζει παραπάνω να μας διαφωτίσει σε τούτη την παραλλαγή.

(Συγγνώμη προς τους συντονιστές για το ακατάλληλο πιθανόν σημείο που ανοίγω το νέο θέμα.)

 

[Ηλίας Παπαδόπουλος]

Δεν ξέρω εάν έχει θιχθεί πάλι, αλλά επειδή δεν βρήκα κάτι εντός Ψ, ήθελα να ρωτήσω τα μέλη περί του β' απολυτικίου των τριών Ιεραρχών σε Δ' ('χρωματικό'):
ο Στέφανος στην Κυψέλη το μελοποιεί με κείμενο "Ως των Αποστόλων πρωτόθρονοι...", το δε μηναίον Βενετίας 1889, το "Ως των Αποστόλων ομότροποι...".
Το αναφέρω σε περίπτωση που κάποιος γνωρίζει παραπάνω να μας διαφωτίσει σε τούτη την παραλλαγή.

(Συγγνώμη προς τους συντονιστές για το ακατάλληλο πιθανόν σημείο που ανοίγω το νέο θέμα.)

Προφανώς το πρώτο θα είναι σωστό.
Αφού οι τρεις Ιεράρχες ήταν, όχι μονο Απόστολοι, αλλά και πρωτόθρονοι.
Δηλαδή, έλεος.

 

[π. Μάξιμος]

(Συγγνώμη προς τους συντονιστές για το ακατάλληλο πιθανόν σημείο που ανοίγω το νέο θέμα.)

Μεταφέρθηκε σέ ὑπάρχον σχετικό θέμα, ὅπου βλέπεις τήν μία καί μοναδική δυνατότητα...

Προφανώς το πρώτο θα είναι σωστό.
Αφού οι τρεις Ιεράρχες ήταν, όχι μονο Απόστολοι, αλλά και πρωτόθρονοι.
Δηλαδή, έλεος.

Πιστεύω νά κατάλαβες Γεώργιος Σάββας...

 

[neoklis]

... ο Στέφανος στην Κυψέλη το μελοποιεί με κείμενο "Ως των Αποστόλων πρωτόθρονοι...", ...

Στην έκδοση της "Μουσικής Κυψέλης" από την Ι. Μ. Γρηγορίου (2007, Α΄τόμος σ. 125) έχει διορθωθεί στο ορθόν: "ομότροποι".

 

[Γεώργιος Σάββας]

ευχαριστώ δια τα ελέη.

 

[athanasio]

Έχω μία απορία για το "Τοὺς τρεῖς μεγίστους":
Κάποιοι γράφουν στο τέλος: "ὑπὲρ ὑμῶν ἀεὶ πρεσβεύουσιν". Προφανώς είναι λάθος, έτσι;

 

[Γιώργος Μ.]

Ναι, και μάλιστα τυπογραφικό μάλλον.

 

[athanasio]

Ναι, και μάλιστα τυπογραφικό μάλλον.

Ευχαριστώ.

Πάντως δεν νομίζω ότι πρόκειται για τυπογραφικό, διότι είναι κάπως "συχνό".
Ακόμα κι εδώ (site ιεράς αρχιεπισκοπής Αμερικής) έτσι το γράφει:
http://glt.goarch.org/texts/Jan/Jan30.html

Μήπως και τα καινούργια μηναία της Αποστολικής Διακονίας το γράφουν έτσι; Ξέρει κανείς;

 

[MTheodorakis]

Ἡ ἑορτὴ τῶν τριῶν ἱεραρχῶν καθιερώθηκε τὸ ἔτος 1084
(Ἀρχιεπίσκοπος Sergii Spaskii Polnij Mesjatsoslov Vostoka τ. 2 Vladimir 1901 σ. 46. Βλ. Ε. Γαζῆ Ὁ δεύτερος βίος τῶν τριῶν ἱεραρχῶν. Μία γενεαλογία τοῦ «ἑλληνοχριστιανικοῦ πολιτισμοῦ» Ἀθῆνα 2004 σσ. 135-191).

Μινιατοῦρες τους ἐντοπίζονται τὸν ια' αἰ. π.χ. στὸ ψαλτήριο τοῦ Θεοδώρου BL 19352 ποὺ φιλοτεχνήθηκε στὴ μονὴ τῶν Στουδίου τὸ ἔτος 1066 φ. 35v, ἐνῶ ἡ ἑορτή τους ἀναφέρεται στὸ τυπικὸ τοῦ Παντοκράτορος τοῦ ἔτους 1136 (Dmitrievskij τ. 1 σ. 661).