Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Στην τρίτη ωδή του δεύτερου κανόνα του αγίου Γρηγορίου (ποίημα Κοσμά του Μελωδού) υπάρχει η φράση «ὄρχαμε σοφῶν».
Η φράση ὄρχαμος +γενική (πλήθους ανθρώπων) είναι ομηρική και σημαίνει «πρώτος στη σειρά, αρχηγός (μέσα σε ένα πλήθος)» (πιθ. από το ἄρχω). Στον Όμηρο απαντά στις παραλλαγές ιὄρχαμος ἀνδρῶν και ὄρχαμος λαῶν. Από εκεί αντλεί ο πολυσπούδαστος Κοσμάς και φτιάχνει το «ὄρχαμε σοφῶν».
Η φράση ὄρχαμος +γενική (πλήθους ανθρώπων) είναι ομηρική και σημαίνει «πρώτος στη σειρά, αρχηγός (μέσα σε ένα πλήθος)» (πιθ. από το ἄρχω). Στον Όμηρο απαντά στις παραλλαγές ιὄρχαμος ἀνδρῶν και ὄρχαμος λαῶν. Από εκεί αντλεί ο πολυσπούδαστος Κοσμάς και φτιάχνει το «ὄρχαμε σοφῶν».