15. Απόδοση στα νέα ελληνικά τροπαρίων της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου

alikiii

Νέο μέλος
#1
Μήπως μπορεί κάποιος να μου πει αν μπορώ να βρω μεταφράσεις στα νέα ελληνικά από κάποια τροπάρια της εορτής Κοιμήσεως της Θεοτόκου ?
Όποιος γνωρίζει οτιδήποτε να μου απαντήσει το συντομότερο .
Ευχαριστώ πολύ .
 

alikiii

Νέο μέλος
#3
Καλησπέρα ψάχνω την απόδοση ορισμένων τροπαρίων της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Γνωρίζει κανείς κάτι;;;;;

Τα τροπάρια είναι τα εξής:

Ἡ πανάμωνος νύμφη. Ἦχος β
Δαβιτικὴν ᾠδὴν σὴμερον λαοί
Δεῦτε ἃπαντα τὰ πέρατα τῆς γῆς
Ὅτε ἡ Μετάστασις
Τὴν πάνσεπτον σου Κοίμησιν
Ἡ τῶν οὐρανῶν ὑψηλοτέρα,
Δεῦτε ἀνυμνήσωμεν λαοί
Ὅτε ἐξεδήμησας Θεοτόκε Παρθένε
 
#4
Αν επιτρέπεται, για πιο σκοπό πρόκειται να χρησιμοποιηθούν;
Θέλω να πω για ιδιωτική χρήση (μελέτη) ή για δημόσια (π.χ. για μάθημα σε κάποιο κατηχητικό ή κατασκήνωση);

Νομίζω ότι δεν υπάρχουν σε κάποια έκδοση, αλλά υπάρχουν πολλοί αξιόλογοι φιλόλογοι στο φόρουμ που θα μπορούσαν να σας κάνουν μία μετάφραση των ανωτέρω κειμένων, αν είναι για καλό σκοπό
.
 

alikiii

Νέο μέλος
#5
Τις χρειάζομαι διότι κάνω πτυχιακή εργασία σχετικά με την εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου....
 

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής
#6
Στήν ἱστοσελίδα τοῦ Συλλόγου Ὀρθοδόξων Τυφλῶν Ἑλλάδος [http://www.orp.gr/] ("ὄπισθεν" τῆς ὀποίας βρίσκεται ὁ κ. Βασίλειος Τσούπρας, θεολόγος, φιλόλογος, κοινωνιολόγος, καί ὁ ὁποῖος εἶχε ἐκπομπή στόν Ρ/Σ τῆς Ἐ. Ἑ. ἑρμηνείας ὕμνων) βρίσκουμε πολύ ὑλικό, τό ὁποῖο ἔχουμε χρησιμοποιήσει σέ ἄλλα θέματα στό φόρουμ.
Σέ αὐτή τή σελίδα, ἀλλά καί σέ ἄλλες, βρῆκα ἀπόδοση ὕμνων τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου, ὑπό καθηγητοῦ Μιχ. Τρίτου [http://www.orp.gr/?p=146#more-146 - http://sinodiporos.blogspot.com/2009/08/blog-post_14.html]
Στή σελίδα τῆς Ἱ. Μητρ. Καισαριανῆς βρῆκα τά τροπάρια τῆς θ΄[http://www.imkby.gr/theomitorika/a_kanonas.htm], ἀλλά στό Ψαλτολόγιον ὑπάρχει τό Εορτοδρόμιον - Αγ. Νικοδήμου του Αγιορείτου (Venice 1836), γιά τήν ἑρμηνεία ὅλου τοῦ κανόνος.
 
Last edited:

alikiii

Νέο μέλος
#7
Κοίταξα όσα μου στείλατε αλλά δεν βρήκα κάτι που να με βοηθά...ευχαριστώ πάντως για το ενδιαφέρον να είστε καλά και κάπως θα τα καταφέρω να τα κάνω....Ευχαριστώ και πάλι..
 
Top