Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Στους Χαιρετισμούς του Τιμίου Σταυρού απαντά το ακόλουθο δίστιχο:
Τι σημαίνει εδώ η λ. βαλβίς; Η λέξη στην αρχαιότητα δεν είχε σχέση με τη σημερινή βαλβίδα· σήμαινε «το σχοινί ή νήμα που όριζε την αφετηρία και το τέρμα σε αγώνα δρόμου» (δείτε εδώ). Θα λέγαμε ότι εδώ σημαίνει «σημείο εκκίνησης, αφετηρία».
ΣΗΜ Τη σημερινή σημασία τού (μηχανικού) εξαρτήματος (καθώς και, μεταφορικά, τού ανατομικού σχηματισμού τής καρδιάς) την πήρε από το γαλλ. valve «βαλβίδα», εξαιτίας τής φωνητικής ομοιότητας των δύο λέξεων.
Χαῖρε Σταυρέ, τῆς εἰρήνης ὅπλον·
χαῖρε, βαλβὶς τῶν ὁδοιπορούντων.
Τι σημαίνει εδώ η λ. βαλβίς; Η λέξη στην αρχαιότητα δεν είχε σχέση με τη σημερινή βαλβίδα· σήμαινε «το σχοινί ή νήμα που όριζε την αφετηρία και το τέρμα σε αγώνα δρόμου» (δείτε εδώ). Θα λέγαμε ότι εδώ σημαίνει «σημείο εκκίνησης, αφετηρία».
ΣΗΜ Τη σημερινή σημασία τού (μηχανικού) εξαρτήματος (καθώς και, μεταφορικά, τού ανατομικού σχηματισμού τής καρδιάς) την πήρε από το γαλλ. valve «βαλβίδα», εξαιτίας τής φωνητικής ομοιότητας των δύο λέξεων.