06. δ´ στίχος α´ ἀντιφώνου μεταμορφώσεως

[nektar]

Στὸ Ἀντιφωνάριον, στὴν ἑορτὴ τῆς μεταμορφώσεως, στὸ α´ ἀντίφωνον λειτουργίας, ὁ π.Κ.Παπαγιάννης ἀναφέρει τὸ σύμπλεγμα ἀπὸ τοὺς ψαλμοὺς 97 & 95.
Στίχ. δ´. Τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται ἀπὸ προσώπου Κυρίου. (Ϟζ´ 8, Ϟε´ 13)

τί εἶναι αὐτὴ ἡ σύνθεση; μάλιστα στὸν ψ.95 γράφει «πρὸ προσώπου».

σύμφωνα μὲ τὴν ΑΔ:
97
http://www.apostoliki-diakonia.gr/b...tents_Psalmoi.asp&main=psalmoi&file=24.97.htm
95
http://www.apostoliki-diakonia.gr/b...tents_Psalmoi.asp&main=psalmoi&file=24.95.htm

ὁ στίχος ψ.97,8-9 εἶναι:
ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, 9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

ὁ στίχος ψ.95,13 εἶναι:
πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν. κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.


Δὲν ἐνετοπίσθη ἕως τοῦ νῦν κριτικὴ ἔκδοση γιὰ τὸ Ψαλτήριον.

 

[π. Μάξιμος]

Ἐλεύθερες συνθέσεις νεωτέρων ἀντιφώνων ὑπό τῶν νεωτέρων πατριαρχικῶν τυπικῶν (ΤΚΠ & ΤΜΕ) προβλεπόμεναι.
Ὑπακοή, λοιπόν, καί κανένα πρόβλημα μέ τίς θεμιτές ψαλμικές τροποποιήσεις σέ πάμπολλες περιπτώσεις τῆς ἐν χρήσει ὑμνολογίας.

 

[domesticus]

Στὸ Ἀντιφωνάριον, στὴν ἑορτὴ τῆς μεταμορφώσεως, στὸ α´ ἀντίφωνον λειτουργίας, ὁ π.Κ.Παπαγιάννης ἀναφέρει τὸ σύμπλεγμα ἀπὸ τοὺς ψαλμοὺς 97 & 95.
Στίχ. δ´. Τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται ἀπὸ προσώπου Κυρίου. (Ϟζ´ 8, Ϟε´ 13)

τί εἶναι αὐτὴ ἡ σύνθεση; μάλιστα στὸν ψ.95 γράφει «πρὸ προσώπου».

σύμφωνα μὲ τὴν ΑΔ:
97
http://www.apostoliki-diakonia.gr/b...tents_Psalmoi.asp&main=psalmoi&file=24.97.htm
95
http://www.apostoliki-diakonia.gr/b...tents_Psalmoi.asp&main=psalmoi&file=24.95.htm

ὁ στίχος ψ.97,8-9 εἶναι:
ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, 9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

ὁ στίχος ψ.95,13 εἶναι:
πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν. κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.


Δὲν ἐνετοπίσθη ἕως τοῦ νῦν κριτικὴ ἔκδοση γιὰ τὸ Ψαλτήριον.

Κριτικὴ ἔκδοση ὑπάρχει στὸ πλαίσιο τῆς σειρᾶς Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, Göttingen καὶ συγκεκριμένα ἀπὸ τὸν Alfred Rahlfs 1935, 1979(3).

Ἐνδεικτικὰ σὲ παραπέμππω στὴν Septuaginta, ed. Alfred Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1935,1979/ Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ο΄, Ἑλληνικὴ Βιβλικὴ Ἐταιρεία, τ. 2, σ. 105.

Ὁ Rahlfs ἀναφέρει στὸ κριτικὸ ὑπόμνημα γραφὴ «ἀπὸ» με βάση τὸν Ἀλεξανδρινὸ κώδικα τοῦ 5ου αἰ..