[Ερώτηση] 04. «τῆς σαρκὸς σαθρὰν [λύμην/λοίμην]» (δοξαστικόν αίνων Αγίας Βαρβάρας)

Λάτρης Β.Μ.

Παράφωνος ερασιτέχνης!
#1
Στο δοξαστικό των αίνων ''Αθλητικήν οδεύσασα οδόν'' αναφέρεται το συγκεκριμένο:
... ιατρεύειν της σαρκός σαθράν λύμην.''
Η απορία μου είναι η εξής. Το μηναίο την τελευταία λέξη της φράσεως αυτής την γράφει με υ, ενώ η μουσική κυψέλη και το αντίστοιχο βιβλίο του Καραμάνη την έχουν με οι
Ποια είναι η πιο σωστή γραφή; Το μυαλό μου πήγε εξ αρχής στην λέξη ''λοιμός'', μιας και το δοξαστικό αυτό αναφέρεται στις ιαματικές ιδιότητες της Αγίας.
Ισχύει κάτι άλλο;

Υ.Γ.: Δεν θυμάμαι ποια έκδοση του μηναίου έχω, πάντως είναι της Α.Δ. και ίσως νεότερη, αν κρίνω από το σχήμα του βιβλίου (κοντότερο σε μέγεθος, μεγαλύτερο σε πάχος).

Ευχαριστώ.
 
Top