Ὕλης ἀπεχθοῦς [καυστικῶν/καυστικὸν] μολυσμάτων (α΄τρ. ς΄ ωδής ιαμβ. καν. Πεντηκοστής)

[Γιώργος Μ.]

Είναι από το α' τροπάριο, στ' ωδής του ιαμβικού κανόνος.

Νομίζω ότι η 2η εκδοχή είναι η σωστή, για να αντιστοιχεί προς το ρυπτικόν του επόμενου στίχου.

Ποια η γνώμη σας;

Το νόημα: το Πνεύμα είναι ΚΑΥΣΤΙΚΟΝ ΜΟΛΥΣΜΑΤΩΝ και ΡΥΠΤΙΚΟΝ ΦΡΕΝΩΝ.

-

 

[π. Μάξιμος]

Καί μέ πρώτη ἀντιστοίχιση φαίνεται καθαρά ὅτι ἔχεις ἀπόλυτο δίκιο, ὅπως κι ἕνα παμπάλαιο Ἀνθολόγιον πού ἔχω.:wink:

 

[MTheodorakis]

«καυστικῶν»

(χφφ. πεντηκοστάρια Σινὰ 755 ι’ αἰ. φ. 200r, Μ. Λαύρας Δ-45 ια’ αἰ. φ. 339r, Λειμῶνος 31 ιβ’ αἰ. φ. 138r).



«καυστικόν»

(χφφ. πεντηκοστάρια Βατοπεδίου 1190 ια’ αἰ. φ. 154v, Λειμῶνος 81 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 258v, Ἀνθολόγιον ἔκδ. 1776, Πεντηκοστάριον ἐκδ. 1778, 1860, 1890, Πανθέκτη ἔκδ. 1817 τ. 2).