Ἀνάστα ὁ Θεός κρίνων/κρῖνον τὴν γῆν

[Γιώργος Μ.]

Συγγνώμη αν έχει συζητηθεί, πράγμα πολύ πιθανό. Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η σωστή/έγκυρη γραφή; Είναι για λεξικό. Ευχαριστώ.

 

[π. Μάξιμος]

Πρόκειται γιά τόν 81 ψαλμό στίχ. 8.
Τί νά πῶ;
Στόν Τρεμπέλα καί ΠΔ "Σωτῆρος" βλέπω κρῖνον. Τό αὐτό καί στό Τριῴδιον (Μ. Σάββατον).
Ἀλλά ἐδῶ;

Εὐχαριστοῦμε γιά τό θέμα!
Εἶναι θέμα κειμένου ΠΔ.

 

[domesticus]

Συγγνώμη αν έχει συζητηθεί, πράγμα πολύ πιθανό. Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η σωστή/έγκυρη γραφή; Είναι για λεξικό. Ευχαριστώ.

Ἡ κριτικὴ ἔκδοση Septuaginta, ed. A. Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979 γράφει ἐπίσης κρῖνον.

 

[Εμμανουήλ Αβραμίδης]

Η Θεία Γραφή του Νικολάου Γλυκύ (κριτική έκδοση) που τυπώθηκε στην Βενετία το 1687 (ομοιόγραφο από τις εκδόσεις Μίλητος) γράφει τα εξής:
«Ἀνάστα ὁ Θεὸς κρίνων 8 τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν».

Υποσημείωση:
8 al. κρῖνον, ex Heb.

[Σημείωση δική μου] όπου Heb = Hebræo

 

[domesticus]

Η Θεία Γραφή του Νικολάου Γλυκύ (κριτική έκδοση) που τυπώθηκε στην Βενετία το 1687 (ομοιόγραφο από τις εκδόσεις Μίλητος) γράφει τα εξής:
«Ἀνάστα ὁ Θεὸς κρίνων 8 τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν».

Υποσημείωση:
8 al. κρῖνον, ex Heb.

[Σημείωση δική μου] όπου Heb = Hebræo

Τὸ 1687 κριτικὴ ἔκδοση μὲ τὰ σημερινὰ έπιστημονικὰ δεδομένα λίγο δύσκολο.

 

[π. Μάξιμος]

Τό θέμα εἶναι ἡ ΑΔ ποιό κείμενο χρησιμοποιεῖ. Τό ἴδιο καί ἡ Μυριόβιβλος τῆς Ἐκκ. Ἑλλ..

 

[Εμμανουήλ Αβραμίδης]

Τὸ 1687 κριτικὴ ἔκδοση μὲ τὰ σημερινὰ έπιστημονικὰ δεδομένα λίγο δύσκολο.

Και όμως είναι κριτική (έχει υποσημειώσεις με παραλλαγές)· δεν συγκρίνεται με τις σύγχρονες επιστημονικές γνώσεις, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

 

[domesticus]

Και όμως είναι κριτική (έχει υποσημειώσεις με παραλλαγές)· δεν συγκρίνεται με τις σύγχρονες επιστημονικές γνώσεις, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

Δὲν διαφωνῶ, ἀλλὰ ὅπως γράφεις

δεν συγκρίνεται με τις σύγχρονες επιστημονικές γνώσεις

και αὐτὸ εἶναι τὸ θέμα.

Ἡ συγκεκριμένη ἔκδοση μόνο ἱστορικὴ ἀξία ἔχει πλέον.

 

[Nikos L.]

Στα μουσικά βιβλία:
1) Μ Εβδομάδα Ραιδεστηνου = κρίνων σελ 372
2) Μουσικός Θησαυρός Α.Ο. (Εσπερινός)= κρίνων σελ 328
3) Μ Εβδομάδα Σακελλαρίδη = κρίνον σελ 101

 

[Nikos L.]

Αν δεν απατώμαι, το ένα είναι μετοχή κ το άλλο προστακτική.