tsak77
Χρῆστος Τσακίρογλου
Τὸ παρακάτω εἶναι περισσότερο μία ἀφορμὴ συζήτησης, παρὰ παρουσίαση τῶν τεκμηρίων. Ἴσως μία ἀνακατεύθυνση καὶ στὴν μελοποιΐα ἀγαπητοὶ συντονιστές...;
Μία φιλόλογος στὸ λύκειο θυμᾶμαι μᾶς ἔλεγε· «Δὲν γράφουμε ὅπως μιλᾶμε, οὔτε τὸ ἀντίστροφο». Μὲ αὐτὸ ὑπ’ ὄψιν καὶ ἐφαρμόζοντάς το στὴν μουσική, ὅταν σὲ ἕνα μέλος δὲν ἔχουμε γραπτὰ τεκμήρια, παρὰ μόνο μία φωνητικὴ ἑρμηνεία, πῶς (κατὰ τὴν ἄποψή μου πρέπει νὰ) γίνεται ἡ καταγραφή του; προσπαθῶντας νὰ μετατρέψουμε σὲ μουσικοὺς φθόγγους κάθε φωνητικὸ ποίκιλμα καταστρατηγῶντας ἀναγκαστικὰ καὶ τὴν μουσικὴ ὀρθογραφία ἢ ἀφαιρετικὰ ὥστε τὸ κείμενο ποὺ θὰ προκύψει νὰ μπορεῖ νὰ χωρέσει τὴν διαφορετικὴ ἑρμηνεία κάθε μετέπειτα χρήστη του; Ἂς μὴν ξεχνᾶμε καὶ τὸ τοῦ ἀειμνήστου Πρωτοψάλτου Κων. Πρίγγου· «ἁπλὴ γραφή, μεγαλοπρεπεῖς ἐκτελέσεις».
Μὲ ἀφορμὴ λοιπὸν ἕνα αἴτημα φίλου, κατέγραψα τὴν ἑρμηνεία τοῦ Ἄρχοντος κ. Δημ. Νεραντζῆ (δὲν τὴν ἔχω συναντήσει κάπου, ἂν ὑπάρχει, παρακαλῶ ἐνημερῶστε*), συμπληρώνοντας καὶ τὶς ἀποκρίσεις ποὺ ἔλειπαν ἀκολουθῶντας τὴν μελικὴ πορεία, ἔχοντας ὅμως ὡς πρότυπο ὄχι τὴν λογικὴ γραφῆς τοῦ βίντεο, ἀλλὰ τὴν ἀντίστοιχη τῶν ἐξηγητῶν τῆς νέας μεθόδου. Ἡ προσωπική μου γνωριμία, μαθητεία καὶ συνεργασία μὲ τὸν Ἄρχοντα καὶ τὴν ἀπόλυτα μεθοδική του ἑρμηνεία, μὲ βοήθησαν στὸ νὰ ὑποθέσω πῶς θὰ ἔπρεπε νὰ γραφτεῖ αὐτὸ ποὺ ψάλλει, κατὰ τὰ ὡς ἄνω ἀναφερόμενα. Τὰ συμπεράσματα δικά σας.
* Μετὰ τὶς παρατηρήσεις τοῦ μέλους byzantios τὸ ἐπισυναπτόμενο τροποποιήθηκε. Εὐχαριστίες θερμές.
Μία φιλόλογος στὸ λύκειο θυμᾶμαι μᾶς ἔλεγε· «Δὲν γράφουμε ὅπως μιλᾶμε, οὔτε τὸ ἀντίστροφο». Μὲ αὐτὸ ὑπ’ ὄψιν καὶ ἐφαρμόζοντάς το στὴν μουσική, ὅταν σὲ ἕνα μέλος δὲν ἔχουμε γραπτὰ τεκμήρια, παρὰ μόνο μία φωνητικὴ ἑρμηνεία, πῶς (κατὰ τὴν ἄποψή μου πρέπει νὰ) γίνεται ἡ καταγραφή του; προσπαθῶντας νὰ μετατρέψουμε σὲ μουσικοὺς φθόγγους κάθε φωνητικὸ ποίκιλμα καταστρατηγῶντας ἀναγκαστικὰ καὶ τὴν μουσικὴ ὀρθογραφία ἢ ἀφαιρετικὰ ὥστε τὸ κείμενο ποὺ θὰ προκύψει νὰ μπορεῖ νὰ χωρέσει τὴν διαφορετικὴ ἑρμηνεία κάθε μετέπειτα χρήστη του; Ἂς μὴν ξεχνᾶμε καὶ τὸ τοῦ ἀειμνήστου Πρωτοψάλτου Κων. Πρίγγου· «ἁπλὴ γραφή, μεγαλοπρεπεῖς ἐκτελέσεις».
Μὲ ἀφορμὴ λοιπὸν ἕνα αἴτημα φίλου, κατέγραψα τὴν ἑρμηνεία τοῦ Ἄρχοντος κ. Δημ. Νεραντζῆ (δὲν τὴν ἔχω συναντήσει κάπου, ἂν ὑπάρχει, παρακαλῶ ἐνημερῶστε*), συμπληρώνοντας καὶ τὶς ἀποκρίσεις ποὺ ἔλειπαν ἀκολουθῶντας τὴν μελικὴ πορεία, ἔχοντας ὅμως ὡς πρότυπο ὄχι τὴν λογικὴ γραφῆς τοῦ βίντεο, ἀλλὰ τὴν ἀντίστοιχη τῶν ἐξηγητῶν τῆς νέας μεθόδου. Ἡ προσωπική μου γνωριμία, μαθητεία καὶ συνεργασία μὲ τὸν Ἄρχοντα καὶ τὴν ἀπόλυτα μεθοδική του ἑρμηνεία, μὲ βοήθησαν στὸ νὰ ὑποθέσω πῶς θὰ ἔπρεπε νὰ γραφτεῖ αὐτὸ ποὺ ψάλλει, κατὰ τὰ ὡς ἄνω ἀναφερόμενα. Τὰ συμπεράσματα δικά σας.
* Μετὰ τὶς παρατηρήσεις τοῦ μέλους byzantios τὸ ἐπισυναπτόμενο τροποποιήθηκε. Εὐχαριστίες θερμές.
Last edited:
