ο [Αριμαθαίος/Αριμαθείας/Αριμαθαίας]

[Dimitri]

Από τρείς διαφορετικές πηγές στο διαδίκτυο:

Καθελών του ξύλου ο Αριμαθαίας εν τάφω σε κηδεύει.

Καθελών του ξύλου, ο Αριμαθείας, εν τάφω σε κηδεύει.

Καθελών του Ξύλου, ο Αριμαθαίος εν Τάφω Σε κηδεύει.

 

[π. Μάξιμος]

Τό αὐτό παρατηρεῖται καί στό α΄ τροπάριο τῶν ἀποστίχων τοῦ ἑσπερινοῦ τῆς Ἀποκαθηλώσεως «Ὅτε ἐκ τοῦ ξύλου σε νεκρόν, ὁ Ἀριμαθαίας καθεῖλε...» καθώς καί στό β΄ τροπάριο τῆς η΄ ᾠδῆς τοῦ κανόνος τοῦ Μ. Σαββάτου «Πέπαυται τόλμα Μαθητῶν, Ἀριμαθαίας δὲ ἀριστεύει Ἰωσήφ...».
Ὁ π. Κων. Παπαγιάννης στό· Διορθώσεις καί Παρατηρήσεις εἰς τό Τριῴδιον (σ. 211) γράφει ὅτι καί στίς τρεῖς αὐτές περιπτώσεις πρέπει νά διορθωθεῖ ὁ Ἀριμαθαῖος, δηλ. ὁ ἐξ Ἀριμαθαίας καταγόμενος.
Νομίζω ὅμως ὅτι ἐννοεῖται τό ἐξ ἤ τό ἀπό στό Ἀριμαθαίας, καί ἔτσι ἀναφέρεται καί στά 4 εὐαγγέλια ἀπό μία φορά, ἀπ᾿ ὅπου ἐμπνέονται οἱ ὑμνογράφοι.

ΥΓ. Χωρία ἤ λέξεις τῆς Καινῆς Διαθήκης ἀναζητᾶτε καί ἀπό ἐδῶ.